Jul 11, 2010 00:54
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Solicitud de Oferta Cerrada No. xxxx
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Solicitud de Ofertas
Es el título del documento. Se trata de una invitación que se hace unicamente a determinados proveedores para que presenten sus ofertas en un proceso de contratación para la compra de bienes (en este caso tuberías de perforación)
No se me ocurre como traducir "cerrada" este titulo
Private request for proposals no me suena bien.
Muchas gracias por sus aportes
No se me ocurre como traducir "cerrada" este titulo
Private request for proposals no me suena bien.
Muchas gracias por sus aportes
Proposed translations
(English)
| 5 | closed/accepted |
David Hollywood
|
| 4 | request for closed bid # xxx |
swisstell
|
| 4 | Limited Invitation to Bid No. xxxx |
Edward Tully
|
| 4 | Invitation for Closed Tenders Nº xxx |
Michael McCann
|
Change log
Jul 11, 2010 00:55: David Hollywood changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
closed/accepted
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-11 00:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
bid request/request for bids/offers closed/accepted
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-11 01:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer "closed"
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-07-11 01:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
en ese caso diría "restricted"
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-07-11 01:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
so "restricted tender for bids"
Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors. ...
en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-07-11 01:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
here you have a few options ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-07-11 01:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
in light of new context
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-07-11 01:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors. ...
en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-07-11 01:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
"restricted call for bids" after all the too and fro :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-11 00:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
bid request/request for bids/offers closed/accepted
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-11 01:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer "closed"
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-07-11 01:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
en ese caso diría "restricted"
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-07-11 01:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
so "restricted tender for bids"
Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors. ...
en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-07-11 01:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
here you have a few options ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-07-11 01:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
in light of new context
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-07-11 01:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors. ...
en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-07-11 01:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
"restricted call for bids" after all the too and fro :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a David y los demás colegas. Me quedé con "Restricted call for bids""
15 mins
request for closed bid # xxx
closed bidding
6 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Limited Invitation to Bid No. xxxx
Presentation to Vancouver Island Health Authority Board of ...
I would also like to commend you for creating a limited Invitation to Bid Process for the 3 existing providers in Victoria, Saanich and the Western ...
www.bcgeu.ca/Presentation_to_Vancouver_Island_Health_Author... - CachedWelcome to Ahora Translations - [ Translate this page ]
The company / government body either invites bidders to participate in a limited invitation to bid/tender (concurso) where bidders are invited to submit a ...
www.ahoratranslations.com/Ahoraglossary.html - Cached[PDF] Procurement Audit and Disposal Report of National Medical ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
According to NMS procurement manual a limited invitation to bid LIB is supposed to be based on annual and bi-annual purchasing. Inquiries ...
www.ppda.go.ug/index.php?option=com_docman&task=doc...Concu... Licitaciones Bids Proposals - [ Translate this page ]
bid (An offer made in writing by one party to another (usually to a public a limited invitation to bid/tender (concurso) where bidders are invited to submit ...
recetasperuanas.info/Concursos-Licitaciones-/-Bids-Proposals- - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-11 07:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Public Procurement and Disposal of Public Assets Authority
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Limited Invitation to bid. MOH. Ministry Of Health. NDA. National Drug Authority ..... quantifications on which to generate purchase orders. In ...
www.ppda.go.ug/downloads/NMS Audit Report 31.pdfWelcome to Ahora Translations - [ Translate this page ]
... an order for the supply or purchase of goods, or for the execution of work, ... bidders to participate in a limited invitation to bid/tender (concurso) ...
www.ahoratranslations.com/Ahoraglossary.html - CachedIndian Tenders Online, Expression Of Interest, Business ...
NTPC TAMILNADU ENERGY COMPANY LIMITED:INVITATION TO BID ...... STATE LEVEL MACHINERY PURCHASE COMMITTEE:TENDER NOTICE (1); STATION HEADQUARTERS: DEVLALI: ...
indiaonlinetender.blogspot.com/.../ntpc-tamilnadu-energy-company.html - CachedEverythingImagesVideosMapsNewsShoppingBooksBlogsUpdatesDiscussions
MoreFewer
Search Options
All results
Page previews
Fewer search toolsMore search toolsPrevious 1 2 3 4 Next
I would also like to commend you for creating a limited Invitation to Bid Process for the 3 existing providers in Victoria, Saanich and the Western ...
www.bcgeu.ca/Presentation_to_Vancouver_Island_Health_Author... - CachedWelcome to Ahora Translations - [ Translate this page ]
The company / government body either invites bidders to participate in a limited invitation to bid/tender (concurso) where bidders are invited to submit a ...
www.ahoratranslations.com/Ahoraglossary.html - Cached[PDF] Procurement Audit and Disposal Report of National Medical ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
According to NMS procurement manual a limited invitation to bid LIB is supposed to be based on annual and bi-annual purchasing. Inquiries ...
www.ppda.go.ug/index.php?option=com_docman&task=doc...Concu... Licitaciones Bids Proposals - [ Translate this page ]
bid (An offer made in writing by one party to another (usually to a public a limited invitation to bid/tender (concurso) where bidders are invited to submit ...
recetasperuanas.info/Concursos-Licitaciones-/-Bids-Proposals- - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-11 07:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Public Procurement and Disposal of Public Assets Authority
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Limited Invitation to bid. MOH. Ministry Of Health. NDA. National Drug Authority ..... quantifications on which to generate purchase orders. In ...
www.ppda.go.ug/downloads/NMS Audit Report 31.pdfWelcome to Ahora Translations - [ Translate this page ]
... an order for the supply or purchase of goods, or for the execution of work, ... bidders to participate in a limited invitation to bid/tender (concurso) ...
www.ahoratranslations.com/Ahoraglossary.html - CachedIndian Tenders Online, Expression Of Interest, Business ...
NTPC TAMILNADU ENERGY COMPANY LIMITED:INVITATION TO BID ...... STATE LEVEL MACHINERY PURCHASE COMMITTEE:TENDER NOTICE (1); STATION HEADQUARTERS: DEVLALI: ...
indiaonlinetender.blogspot.com/.../ntpc-tamilnadu-energy-company.html - CachedEverythingImagesVideosMapsNewsShoppingBooksBlogsUpdatesDiscussions
MoreFewer
Search Options
All results
Page previews
Fewer search toolsMore search toolsPrevious 1 2 3 4 Next
10 hrs
Michael McCann
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
A professional translation every time
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Invitation for Closed Tenders Nº xxx
The tender should be sent in a sealed envelope, etc. to be opened by the trustee for the public body seeking bids on a project. Standard procedure for public works.
Discussion