M.A.B. Jul 1, 2010:

Groźba to groźba Jak by ona nie byłą wyrażana, wciąż jest groźbą.

Aleksandra Fiddler (asker) Jul 1, 2010:

poszło jako "zabiję cię" i delikwentowi został postawiony zarzut grożenia śmiercią.
Dziękuję wszystkim.

kamilw Jul 1, 2010:

Tyż prawda. Co nie zmienia faktu że tytułowe powiedzenie znaczy dokładnie to co wszyscy myślimy.

Ewa Dabrowska Jul 1, 2010:

Kamil nie jest rolą tłumacza ocenianie na ile poważne są wyrażane przez kogoś groźby

kamilw Jul 1, 2010:

Nie wiem jak to jest interpretowane przez sądy ale ludzie często mówią "zabiję cię" wtrącając nawet mocniejsze słowa, naprawdę nie mając zamiaru pozbawienia życia.

M.A.B. Jun 30, 2010:

To chyba oczywiste Nie sądzisz chyba, że temu grożącemu chodzi "tylko" o pobicie.

Aleksandra Fiddler (asker) Jun 30, 2010:

w tym sęk jeżeli przetłumaczę jako zabiję cię osoba ta będzie miała postawiony drugi, obok napaści, zarzut -"threats to kill"

z peer agreement jednak widzę że większość optuje za tą bardziej poważną opcją

Ewa Dabrowska Jun 30, 2010:

miałam ten problem już nie raz już parokrotnie pojawiało się takie stwierdzenie w sprawach, w którcyh tłumaczyłam i tez miałam zagadkę. Konsultowałam się z kilkoma osobami, które twierdziły, że znaczenie jest "zabiję cię." Tym bardziej było to ważne, że na podstawie takich słów osoba mogła odpowiadać na zarzut "threats to kill", a za to grozi spory wyrok więzienia.

M.A.B. Jun 30, 2010:

Uwaga Na przyszłość oznaczaj proszę takie pytania jako potencjalnie obraźliwe - jest taka opcja.