Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ticket unique
German translation:
Verbundticket/-fahrschein
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 16, 2010 07:47
13 yrs ago
French term
ticket unique
French to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Wie könnte man das nennen? Es geht um einen Fahrausweis, der auf einem gesamten grenzüberschreitenden Gebiet Gültigkeit haben soll.
Mir fällt immer nur "Einzelfahrschein" ein, aber das ist es ja eben nicht (Einzelfahrschein vs. Mehrfahrtenkarte)!
"La thématique de la billettique (ticket unique, harmonisation des système) a été abordée."
Vielen Dank im Voraus!
Mir fällt immer nur "Einzelfahrschein" ein, aber das ist es ja eben nicht (Einzelfahrschein vs. Mehrfahrtenkarte)!
"La thématique de la billettique (ticket unique, harmonisation des système) a été abordée."
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | (einheitliches/r) Verbundticket/-fahrschein / Gesamtticket-/fahrschein |
Steffen Walter
|
References
| Ein Verkehrsverbund im Porträt .. |
Werner Walther
|
Change log
Jun 21, 2010 08:26: Steffen Walter Created KOG entry
Jun 21, 2010 08:26: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+9
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
(einheitliches/r) Verbundticket/-fahrschein / Gesamtticket-/fahrschein
... wären ein paar Ideen. "Verbund", weil ich mir hier einen grenzüberschreitenden Verkehrsverbund vorstelle, wie z. B. auch in Berlin und Brandenburg (bundesländerübergreifend): http://www.vbbonline.de/
Siehe auch http://www.eurobahn-bielefeld.de/de/fahrscheine/tarife/verbu... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-16 07:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bindestrich an die richtige Stelle gerückt: Gesamtticket/-fahrschein
Siehe auch http://www.eurobahn-bielefeld.de/de/fahrscheine/tarife/verbu... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-16 07:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bindestrich an die richtige Stelle gerückt: Gesamtticket/-fahrschein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle!"
Reference comments
5 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Reference:
Ein Verkehrsverbund im Porträt ..
Ich weiß nicht, wie weit Deine Arbeit ins Detail geht (Abrechnungsverfahren der Verkehrsträger usw.). Für alle Fälle einen Jahresbericht.
Something went wrong...