This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
re-commitment
tie-in weld

Glossary entry

English term or phrase:

thought leadership

Dutch translation:

leiderschap in ideeën

Added to glossary by Jan Willem van Dormolen (X)
Jun 14, 2010 08:00
13 yrs ago
7 viewers *
English term

thought leadership

English to Dutch Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters
Context:

the results summarized herein are valuable to us as we continue to have conversations with global investors and offer thought leadership as well as innovative strategies and solutions.

Dank bij voorbaat voor suggesties!
Proposed translations (Dutch)
4 +3 leiderschap in ideeën
3 doordacht leiderschap
Change log

Jun 18, 2010 07:44: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry

Discussion

Barend van Zadelhoff Jun 15, 2010:
vrijere vertaling je zou mischien ook voor een wat vrije vertaling kunnen kiezen

we offer thought leadership as well as

wij beschikken over de beste ideeën en bieden daarnaast
Jan Willem van Dormolen (X) Jun 14, 2010:
nèt wat anders Doordacht leiderschap is m.i. net even wat anders. Nu ligt de nadruk op het leiderschap, waarvan een eigenschap wordt genoemd. Bij 'thought leadership' (en bij mijn voorstel) gaat het om leiderschap in de manier van denken - en dat kan idd ook een doordacht leiderschap zijn (doordacht leiderschap in ideeën of zo), maar dat staat er m.i. niet.
Toegegeven, nogal subtiel allemaal.
Maak er een antwoord van, Catharina, dan kan Jaap kiezen.
Catharina Adams Jun 14, 2010:
als bijvoeglijk naamwoord: doordacht leiderschap

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

leiderschap in ideeën

Wat dat is, zoek me, maar dit is m.i. een correcte vertaling.
Peer comment(s):
agree Frank van Thienen (X)
6 hrs
Dank je wel.
agree Erik Boers : Volgens mij gaat het erom dat een bedrijf zich door zijn ideeën onderscheidt en door de andere bedrijven van de sector als leider/toonaangever wordt erkend.
1 day 1 hr
Dank je wel.
agree Barend van Zadelhoff
1 day 13 hrs
Dank je wel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik denk dat dit de beste van de twee varianten is. Misschien zou 'intellectueel leiderschap' ook nog kunnen? In ieder geval bedankt voor alle bijdragen."
8 hrs

doordacht leiderschap

op gevoel, maar dat van Jan-Willem vind ik ook niet verkeerd, er staat tenslotte ook nog "innovative strategies and solutions" achter
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search