Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ámbitos competenciales
English translation:
areas of competence
Added to glossary by
Clifford Schisler
Jun 9, 2010 21:36
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ámbitos competenciales
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
voter participation in law propositions
las iniciativas legislativas populares en todas las autonomías deberán circunscribirse necesariamente a los ámbitos competenciales asumidos por su Comunidad.
This is for SPAIN regarding voter participation in law propositions in the Autonomous Communities.
This is for SPAIN regarding voter participation in law propositions in the Autonomous Communities.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | areas of competence |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | competent organs |
jude dabo
|
| 4 -1 | corresponding ambits (or limits) |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
areas of competence
one direct way of putting it.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-09 21:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
6 Dec 1978 ... Since 1978 Spain has been a democracy whose highest ... units –the Autonomous Regions–, each with a series of areas of competence which vary ...
www.spain.info/.../organos_administrativos.html?l... - En caché - Similares
Systems — OSHA — European Agency for Safety and Health at Work
Spain constitutes itself into a social and democratic state of law which ... of an Autonomous Community when its territorial area does not exceed that of a .... Without prejudice to the competences which the Autonomous Communities may ...
osha.europa.eu/fop/spain/en/systems/index.stm - En caché
State of the Art and Mapping of Competences in Spain
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de M Bustelo - Citado por 1 - Artículos relacionados
State of the Art and Mapping of Competences in Spain. 9. Autonomous. Regions. Type of Organization and date of creation. Equality Plans. Andalusia www.mageeq.net/docs/spain.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-09 21:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
6 Dec 1978 ... Since 1978 Spain has been a democracy whose highest ... units –the Autonomous Regions–, each with a series of areas of competence which vary ...
www.spain.info/.../organos_administrativos.html?l... - En caché - Similares
Systems — OSHA — European Agency for Safety and Health at Work
Spain constitutes itself into a social and democratic state of law which ... of an Autonomous Community when its territorial area does not exceed that of a .... Without prejudice to the competences which the Autonomous Communities may ...
osha.europa.eu/fop/spain/en/systems/index.stm - En caché
State of the Art and Mapping of Competences in Spain
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de M Bustelo - Citado por 1 - Artículos relacionados
State of the Art and Mapping of Competences in Spain. 9. Autonomous. Regions. Type of Organization and date of creation. Equality Plans. Andalusia www.mageeq.net/docs/spain.pdf - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jenni, it was needed to confirm the idea."
-1
6 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
corresponding ambits (or limits)
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| disagree |
JOHN PENNEY (X)
: You can´t seriously use ambits in this context
1 day 19 hrs
|
1 hr
competent organs
an option
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
16 mins
|
|
Thanks Gabriellab!!!
|
|
| disagree |
JOHN PENNEY (X)
: No, it´s areas of competence definitely
1 day 18 hrs
|
|
nt
|
Something went wrong...