Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Introductory call
Italian translation:
Lettera/telefonata di primo contatto
Added to glossary by
Alessandra Martelli (X)
Jun 3, 2010 20:42
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Introductory call
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Diplomatic letter
Si trova all'inizio della lettera di un diplomatico.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | Lettera/telefonata di primo contatto | Alessandra Martelli (X) |
4 | telefonata conoscitiva/di presentazione | Simona Sgro |
Change log
Jun 3, 2010 20:48: Angie Garbarino changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other"
Jun 8, 2010 07:27: Alessandra Martelli (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Lettera/telefonata di primo contatto
Per "introductory call" si intende in genere il primo contatto in vista di una successiva corrispondenza/relazione tra due parti al fine di stabilire un rapporto d'affari.
Sarebbe utile avere un po' più di contesto (ad esempio la frase completa in cui è contenuto il termine) per fornirti una risposta più circostanziata, ma spero che questa mia spiegazione ti fornisca almeno un aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-06-03 21:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie per la delucidazione
Da quanto hai aggiunto direi che ci sono diverse opzioni:
1) richiesta di primo contatto da parte di XXXX Ltd.
2) (riceverà una) telefonata di primo contatto dall'azienda XXX XXX
3) L'azienda XXX XXX chiede se siete disponibili ad un primo contatto al fine di...
Non voglio eccedere in supposizioni sul resto del testo, quindi mi fermo. Ad ogni modo il concetto del *primo contatto* non è difficile da "rigirare" in una frase, sono certa che troverai la soluzione più adatta senza troppe difficoltà :)
Sarebbe utile avere un po' più di contesto (ad esempio la frase completa in cui è contenuto il termine) per fornirti una risposta più circostanziata, ma spero che questa mia spiegazione ti fornisca almeno un aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-06-03 21:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie per la delucidazione
Da quanto hai aggiunto direi che ci sono diverse opzioni:
1) richiesta di primo contatto da parte di XXXX Ltd.
2) (riceverà una) telefonata di primo contatto dall'azienda XXX XXX
3) L'azienda XXX XXX chiede se siete disponibili ad un primo contatto al fine di...
Non voglio eccedere in supposizioni sul resto del testo, quindi mi fermo. Ad ogni modo il concetto del *primo contatto* non è difficile da "rigirare" in una frase, sono certa che troverai la soluzione più adatta senza troppe difficoltà :)
Note from asker:
Grazie, sei gentile. Il testo dice: INTRODUCTORY CALL "BY XXX XXX LIMITED". |
Sei magnifica. Grazie! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 hrs
telefonata conoscitiva/di presentazione
Altra possibilità. : )
Discussion