Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valuaciones castigadas
English translation:
battered valuations | valuations that have been driven into the ground
Added to glossary by
David Russi
May 29, 2010 16:57
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Valuaciones castigadas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Dentro de un reporte de una casa de bolsa, escribiendo sobre la perspectiva general del mercado: "En una semana en la que los mercados a nivel global presentaron una menor aversión al riesgo debido al voto de confianza de China sobre el euro al no recortar su tenencia de bonos europeos y ante valuaciones muy castigadas..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | battered valuations | valuations that have been driven into the ground |
David Russi
|
| 4 +1 | highly cut down valuations |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Jun 4, 2010 23:50: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
battered valuations | valuations that have been driven into the ground
A couple of possible options
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
highly cut down valuations
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
amendozachisum
: agree, it could also be very low values
45 mins
|
|
Muchas gracias amendoza.
|
Something went wrong...