May 25, 2010 16:40
13 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
atención al público
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
criminal record
en un documento de penales argentino pone lo siguiente:
"firmado por doña x, jefa Sub-area Atención al Público".
No creo que sea Customer Service pues en este caso no se trata de la atención a clientes sino al público general desde un servicio público (funcionariado).
Gracias
"firmado por doña x, jefa Sub-area Atención al Público".
No creo que sea Customer Service pues en este caso no se trata de la atención a clientes sino al público general desde un servicio público (funcionariado).
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Public services |
Ruth Ramsey
|
| 5 | Services to Public |
Henry Hinds
|
| 4 | Department of Public Service |
Richard Koenig
|
| 3 -1 | Sales Floor |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+6
4 mins
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
71
Selected
Public services
I think that you could use "public services" here.
Peer comment(s):
| agree |
Carola Gonzalez
: A falta de más contexto...
1 min
|
|
Gracias Carola.
|
|
| agree |
philgoddard
19 mins
|
|
Thanks Phil.
|
|
| agree |
James A. Walsh
21 mins
|
|
Thanks James.
|
|
| agree |
eski
: Right on, Ruth! Saludos, eski
56 mins
|
|
Thanks Eski.
|
|
| agree |
jude dabo
6 hrs
|
|
Thanks Jude.
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
6 hrs
|
|
Thanks Jenni.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Sales Floor
Otra sugerencia.
Peer comment(s):
| disagree |
Henry Hinds
: Sales Floor"? Por favor... ¿no ves que el contexto es el Sistema Penal?
14 mins
|
12 mins
Richard Koenig
Native in English
Works in field
Quality, integrity, and reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish
Department of Public Service
Many US states have a Department of Public Service, such as Vermont and New York State. For example http://publicservice.vermont.gov/. I would recommend public service.
18 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Services to Public
Ya
Reference comments
7 mins
Reference:
Oficina de atención al ciudadano > Citizen's Advice and ...
- [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: 10 Oct 2009
(KudoZ) Spanish to English translation of Oficina de atención al público: Citizen's Advice and Information Bureau [certificados ...
www.proz.com/.../3492578-oficina_de_atención_al_público.htm... - Cached
seems to be more than one possibility
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-25 16:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
hope you can access the site in the Discussion box
- [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: 10 Oct 2009
(KudoZ) Spanish to English translation of Oficina de atención al público: Citizen's Advice and Information Bureau [certificados ...
www.proz.com/.../3492578-oficina_de_atención_al_público.htm... - Cached
seems to be more than one possibility
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-25 16:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
hope you can access the site in the Discussion box
Discussion
- [ Translate this page ]
(KudoZ) español al inglés translation of jefe sub-area atención al público: Director, Public Information Service Sub-Section/ Director, Public Relations ...
esl.proz.com/.../3209158-jefe_sub_area_atención_al_público.html - Cached