Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schlep her files
Portuguese translation:
acartar os processos
Added to glossary by
Vera Rocha
Mar 11, 2003 22:32
21 yrs ago
English term
schlep her files
English to Portuguese
Other
- I just landed a summer job at Mayor Siegel's office working in his re-election campaign.
- I though you were going to help your mom out down at the courthouse.
- Judge Ross can get some KSU students to schlep her files. Besides, who wants to hang out with their parents all summer long?
- I though you were going to help your mom out down at the courthouse.
- Judge Ross can get some KSU students to schlep her files. Besides, who wants to hang out with their parents all summer long?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | acartar |
Vera Rocha
|
| 5 +3 | carregar |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | schlep = Jiddish = carry |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
7 mins
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
acartar
Se quiseres salientar o peso e o aborrecimento da acção.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 22:43:59 (GMT)
--------------------------------------------------
acartar os processos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 22:43:59 (GMT)
--------------------------------------------------
acartar os processos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada.
Catarina."
+1
2 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
350
schlep = Jiddish = carry
porte ou levar as fichas :-)
Peer comment(s):
| agree |
Maribel Cascão
: That's it!!
5 mins
|
|
obrigado - should be posted in the Jiddish - Pt pair :-))!
|
+3
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
carregar
Um simples dicionário resolve o problema!!!
Peer comment(s):
| agree |
Vera Rocha
4 mins
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
15 mins
|
| agree |
Cristina Knutzon
21 mins
|
Something went wrong...