May 15, 2010 04:49
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Ad-hoc mail
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Коммуникативные системы
Ad-hoc mailings occur in just about every organisation from large corporations with distributed offices and branch locations, to educational institutions with diverse departmental needs, governmental organisations and small business enterprises.
Текст писали австралийцы.
Текст писали австралийцы.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ad-hoc mailings-специальная рассылка |
RaissaGMF
|
| 3 | адресная почта |
koundelev
|
| 3 | по списку рассылки (по маршруту) |
Elena Slepukhina
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ad-hoc mailings-специальная рассылка
ad hoc (лат.) означает- для данного специального случая, для данной специальной цели; создаваемый в каждом отдельном случае
К примеру, организации, учреждения, институты, интернет магазины и так далее, используют этот метод для рассылки информации о своих услугах, чтобы привлечь внимание потенциальных клиентов. Необходимость в специальной рассылке возникает в случае появления нового товара или услуги.
К примеру, организации, учреждения, институты, интернет магазины и так далее, используют этот метод для рассылки информации о своих услугах, чтобы привлечь внимание потенциальных клиентов. Необходимость в специальной рассылке возникает в случае появления нового товара или услуги.
Note from asker:
| Спасибо, судя по всему это «то самое» |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
адресная почта
с поправкой на австралийцев
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-05-15 04:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Адресная почта — при небольшой стоимости высокая избирательность. Недостатки — низкая частота повторения, ограниченная широта охвата, отторжение частью населения. http://profz.ru/pred_35.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-05-15 05:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Адресные отправления
дресная почта остается незаменимым способом доставки информационных материалов как постоянным партнерам (каталоги, рекламные буклеты, счета, обращения в рамках программы лояльности клиентов и т.д.), так и потенциальным клиентам.
В чем преимущества адресной рассылки?
Адресные отправления дают возможность :
* обратиться к получателю лично и привлечь его безраздельное внимание;
* прямой и целенаправленной доставки нужному адресату;
* предоставить разъяснительную, подробную информацию о продукте;
* многократно осмотреть доставленные материалы в подходящее для получателя время;
* творчески подойти к распространению рекламы, отправив образцы товаров, CD , купоны на скидки, анкеты и др. материалы, обеспечивающие обратную связь.
http://acd.lv/prjamaja_pochta/adresnje_otpravlenija/
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-05-15 05:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
тогда м.б. добавить "ручная" -- ручная адресная рассылка
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-05-15 04:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Адресная почта — при небольшой стоимости высокая избирательность. Недостатки — низкая частота повторения, ограниченная широта охвата, отторжение частью населения. http://profz.ru/pred_35.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-05-15 05:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Адресные отправления
дресная почта остается незаменимым способом доставки информационных материалов как постоянным партнерам (каталоги, рекламные буклеты, счета, обращения в рамках программы лояльности клиентов и т.д.), так и потенциальным клиентам.
В чем преимущества адресной рассылки?
Адресные отправления дают возможность :
* обратиться к получателю лично и привлечь его безраздельное внимание;
* прямой и целенаправленной доставки нужному адресату;
* предоставить разъяснительную, подробную информацию о продукте;
* многократно осмотреть доставленные материалы в подходящее для получателя время;
* творчески подойти к распространению рекламы, отправив образцы товаров, CD , купоны на скидки, анкеты и др. материалы, обеспечивающие обратную связь.
http://acd.lv/prjamaja_pochta/adresnje_otpravlenija/
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-05-15 05:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
тогда м.б. добавить "ручная" -- ручная адресная рассылка
1 hr
Elena Slepukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
по списку рассылки (по маршруту)
В крупных компаниях есть списки рассылки, напр. "Членам совета директоров", "Секретарям всех предприятий", "Секретарям главного офиса" и т.п.. По этим спискам можно отправлять информационные сообщения и документы на ознакомление.
Еще предположу, что это отправка почты по маршруту с возможностью контроля. Напр., можно таким образом отправить документ на согласование последовательно адресатам. Пока первый адресат не согласует документ или не внесет в него свои поправки, второй адресат не сможет его просмотреть.
В общем, я вижу здесь компонент "маршрута". Маршрут можно задать как в почтовой программе, так и в специальном ПО для документооборота.
Еще предположу, что это отправка почты по маршруту с возможностью контроля. Напр., можно таким образом отправить документ на согласование последовательно адресатам. Пока первый адресат не согласует документ или не внесет в него свои поправки, второй адресат не сможет его просмотреть.
В общем, я вижу здесь компонент "маршрута". Маршрут можно задать как в почтовой программе, так и в специальном ПО для документооборота.
Discussion
Помните тот анекдот, когда англичанин впервые приехал в Австралию и проходит таможню?
- Имеете судимости, сэр?
- Этот по-прежнему является обязательным условием для въезда в страну?
Я же не спорю, попробую понять: разово, "по случаю", по конкретному поводу, которого больше может и не быть...