Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer credits
Spanish translation:
créditos al consumidor / al consumo
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 11, 2010 18:44
14 yrs ago
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
consumer credits
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
While in the case of consumer credits, conditions have more or less stopped being tightened further in recent months, standards for firms are still being tightened considerably stronger than during earlier phases.
Have some doubts and would like to hear the opinions of others. TIA!
Have some doubts and would like to hear the opinions of others. TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | créditos al consumidor / al consumo |
Ruth Wöhlk
|
| 4 +1 | créditos de consumo |
Lida Garcia
|
| 3 +1 | préstamo al consumidor |
J Celeita (X)
|
| 3 | créditos/préstamos para los consumidores |
Lizette Britz
|
Proposed translations
+5
4 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
créditos al consumidor / al consumo
lo que se suele decir
Suerte
Ruth
Suerte
Ruth
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
18 mins
|
|
Gracias, Aitorrr!
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
27 mins
|
|
Gracias, Leomardo!
|
|
| agree |
Maria Etchegoyen Sanchez
: Suerte.
42 mins
|
|
Gracias, Maria!
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
: créditos al consumo por estas latitudes
1 hr
|
|
Gracia, Alicia!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Total.
1 hr
|
|
Gracias, Natalia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ruth!"
3 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
créditos/préstamos para los consumidores
¡Good luck!
Liz
Liz
+1
6 mins
préstamo al consumidor
an option, that's what I found online
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-11 18:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wpcu.org/Tasas_para_Prstamos_al_Consumidor_398.ht...
http://www.oag.state.tx.us/agency/weeklyag/2005/0505usury_sp...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-11 18:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wpcu.org/Tasas_para_Prstamos_al_Consumidor_398.ht...
http://www.oag.state.tx.us/agency/weeklyag/2005/0505usury_sp...
+1
29 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
31
créditos de consumo
es lo que se utiliza por aquí...
Discussion