KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

MacLeod Cushing

Canada

P.PR/REC 0105 DOCUMENTO, P.PR/REC 0105 BLINDADOS

Spanish to English Bus/Financial Finance (general)

These are two consecutive abbreviations used in a Venezuelan bank statement.

Michael McCann Apr 27, 2010: See http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... One of the quoted references on IATE is to an "armoured strongroom"
Michael McCann Apr 27, 2010: No feedback at all? Are they some type of shielded [blindados] accounts?
MacLeod Cushing (asker) Apr 25, 2010: I posted them together because they are basically the same term with a one-word difference. The "context" is a bank statement. These terms are surrounded by numbers that are confidential and each abbreviated term with which I am seeking assistance appears "alone" in a list of other terms, hence no context.
Lydia De Jorge Apr 25, 2010: You need to post each one separately and context http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3