Mar 4, 2003 21:41
21 yrs ago
3 viewers *
English term
what on earth
English to Portuguese
Other
- Morning, Mil!
- Morning.
(Further alonhg the corridor, Jadu is knocking on Ruby's door)
- Rise and shine, Ruby!
- yes, all right. I'm coming.
- Ruby!
- All right!
(Maud and Enid, who have remained in the corridor chatting, instantly reatc and turn to Jadu)
- What on earth...?
- What is it? what happened?!
- There! On the bed!
- Morning.
(Further alonhg the corridor, Jadu is knocking on Ruby's door)
- Rise and shine, Ruby!
- yes, all right. I'm coming.
- Ruby!
- All right!
(Maud and Enid, who have remained in the corridor chatting, instantly reatc and turn to Jadu)
- What on earth...?
- What is it? what happened?!
- There! On the bed!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Mas que diabo... |
Aida Macedo
|
| 5 +3 | Que diabo...? |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | Mas o que |
Osmar Jardim
|
Proposed translations
+3
6 mins
Aida Macedo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
24 years as a full-time translator
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Mas que diabo...
ou: Mas que diabo de coisa...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 21:50:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Mas que raio de coisa...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 21:50:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Mas que raio de coisa...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada.
Catarina."
3 mins
Osmar Jardim
Native in Portuguese
negociador, pac
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
77
Mas o que
Mas o que... Mas qual é... Mas como...
+3
4 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Que diabo...?
Ou uma frase mais completa:
"Que diabo está acontecendo?
"Que diabo está acontecendo?
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Lopes
3 mins
|
|
Obrigado, falasser.
|
|
| agree |
Forna (X)
6 mins
|
|
Obrigado, Forna.
|
|
| agree |
Scott Horne (X)
23 mins
|
|
Obrigado, Scott.
|
Something went wrong...