Apr 19, 2010 15:21
14 yrs ago
English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
narrow
English to Italian
Other
Other
Keep the wheelchair as narrow as possible for optimum propelling and maneuverability.
Narrow come si potrebbe rendere in questo contesto?
Narrow come si potrebbe rendere in questo contesto?
Proposed translations
(Italian)
References
| in rete |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
2 mins
Selected
il più aderente possibile al corpo
?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
o, forse meglio, il più possibile *accostata* al corpo
l'idea è sempre quella: la persona deve fare tutt'uno con la sua carrozzina per manovrarla e muoversi al meglio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
o, forse meglio, il più possibile *accostata* al corpo
l'idea è sempre quella: la persona deve fare tutt'uno con la sua carrozzina per manovrarla e muoversi al meglio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
6 mins
Simona Vairo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Precision is Priceless
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
17
stretto
...
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
più a contatto possibile con il corpo
-
8 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
il più stretto possibile
.
Peer comment(s):
| neutral |
Simona Vairo
: è ovvio, no? la ringrazio per la ripetizione! la prossima volta mi può dare un punto?!?!
8 mins
|
|
credo che abbiamo risposto nello stesso momento...scusami!
|
|
| neutral |
zerlina
: non ti scusare, due minuti di differenza significano la contemporaneità. La battuttaccia è proprio sciooca:-)
2 hrs
|
9 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
22
compatta
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-19 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ho chiesto il contesto perchè io l'avevo interpretata come una descrizione delle caratteristiche esclusive della carrozzina che le permettono di soddisfare le necessità dell'utente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-19 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente è 'stretta'. io però tradurrei 'mantenere la struttura compatta' o qualcosa del genere.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-19 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ho chiesto il contesto perchè io l'avevo interpretata come una descrizione delle caratteristiche esclusive della carrozzina che le permettono di soddisfare le necessità dell'utente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-19 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente è 'stretta'. io però tradurrei 'mantenere la struttura compatta' o qualcosa del genere.
17 mins
larghezza ridotta
Grazie alla larghezza ridotta, la carrozzina ha un'ottima manovrabilità.
Reference comments
3 hrs
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Reference:
in rete
CENTRO INFORMAZIONI DISABILITA' - CID Libro bianco
... perlomeno con la mia carrozzina stretta e un po' di equilibrismo mi sono trovato veramente bene; è stata una combinazione fortunata. ...
www.provincia.torino.it/cid/libro/grecia.htm -
Sanitaria M... - Manuali
- carrozzina stretta ... Passa ovunque, è larga solo 48 cm. Dettagli... Chiama per il Prezzo · carrozzina pieghevole. ...
www.sanitariamoretti.com/index.php?option... -
La carrozzina ha una buona manovrabilità ed una larghezza totale ridotta, può essere quindi utilizzata anche in ambienti con spazi limitati. ...
www.grupposanitas.com/prodotti.asp?cat...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-19 19:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
woops ... terzo link già citato da Nicole
... perlomeno con la mia carrozzina stretta e un po' di equilibrismo mi sono trovato veramente bene; è stata una combinazione fortunata. ...
www.provincia.torino.it/cid/libro/grecia.htm -
Sanitaria M... - Manuali
- carrozzina stretta ... Passa ovunque, è larga solo 48 cm. Dettagli... Chiama per il Prezzo · carrozzina pieghevole. ...
www.sanitariamoretti.com/index.php?option... -
La carrozzina ha una buona manovrabilità ed una larghezza totale ridotta, può essere quindi utilizzata anche in ambienti con spazi limitati. ...
www.grupposanitas.com/prodotti.asp?cat...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-19 19:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
woops ... terzo link già citato da Nicole
Discussion