Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecotourism
Finnish translation:
ekoturismi
Apr 13, 2010 12:54
14 yrs ago
English term
ecotourism
GBK
English to Finnish
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Quality tourism:
Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas that foster environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.
Example sentences:
In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. (Amazon interactive)
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. (Conservation International)
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. (Tourism Queensland)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +3 | ekoturismi |
Pietari Valtonen
|
| 4 | ekomatkailu |
Merja Jauhiainen
|
Change log
Apr 13, 2010 02:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2010 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2010 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 16, 2010 16:01: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Pietari Valtonen
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Prompt, professional and reliable.
Native in: Finnish
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Czech to Finnish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ekoturismi
Definition from
wikipedia:
"Ekoturismi on matkailua, jossa luonto itsessään on matkailun keskiössä. Matkailija kohtaa ja kokee luonnon sen omilla ehdoilla, luonnon ominaispiirteet eivät saa muuttua oleellisesti erilaisiksi kuin ne olivat ennen matkaa."
Example sentences:
"Voiko hyvää tarkoittava eurooppalainen millään muotoa matkustaa Aasiaan muuttumatta tahtomattaan näytelmän roistoksi? Yksi hahmotelma myönteiseksi vastaukseksi on ekoturismi: kestävä ja vastuullinen matkailu kohdemaan luontoa, kulttuuria ja kansaa kunnioittaen. Ajatus on kaunis. Käytäntö on kuitenkin moni-ilmeisempi, sillä ekoturismin nimissä myydään eri puolilla maailmaa hyvin erilaisia tuotteita." (kepa.fi)
"Ekoturismi on ympäristöliikkeen näkökulmasta hyvin monimutkainen ja vaikea kysymys. Ekoturismi on toisaalta tehnyt mahdolliseksi monien laajojen ja tärkeiden luonnonsuojelukohteiden säilymisen ja näin tukenut merkittävästi biodiversiteetin ja uhanalaisten eliölajien säilymistä. Toisaalta ekoturismi myös aiheuttaa suuria kasvihuonekaasujen päästöjä samalla tavalla kuin kaikki muukin matkustaminen." (Ympäristö ja kehitys ry)
"Ekoturismi on osa kestävää eli vastuullista matkailua ottaen luonnon on matkailun keskiöön. Perusperiaate on, että luonnon ominaispiirteet eivät ekomatkailussa saisi muuttua oleellisesti siitä, mitä ne olivat ennen matkaa." (vastuullinenmatkailu.fi)
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
: Erinomainen määritelmä ja esimerkit (ecologically sustainable perustana).
2 days 23 hrs
|
|
Kiitos Marju!
|
|
| agree |
Susan Ruusunen
3 days 45 mins
|
|
Kiitos Susan!
|
|
| agree |
tradu (X)
3 days 1 hr
|
|
Kiitos tradu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Merja Jauhiainen
Finland
Finland
Finland
MA in translation & cultural competence
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
12
ekomatkailu
Definition from
WWF Suomi:
Parhaimmillaan ekomatkailu yhdistää luonnon ja paikallisten asukkaiden edun. Keskeinen osa ekomatkailua on, että matkat suunnitellaan paikallisten asukkaiden kanssa ja heitä hyödyttäviksi.
Example sentences:
Ekomatkailu helpommaksi ja halvemmaksi Ekomatkailusta tulee ensimmäisenä mieleen luontomatkailu. Suomalainen luontomatkailu on vielä kaukana siitä, mihin meillä olisi potentiaalia. Lapista löytyy upeita retkeilymaisemia, mutta miksi niitä ei markkinoida kuten vaikka vaellusreittejä Alpeilla? Matkailun edistämisen tuet tulee jatkossa kohdentaa ekomatkailuun. (Vihreän puolueen verkkosivut)
Ekomatkailu tarjoaa vaihtoehdon virkistys- ja yritystilaisuuksille, joita järjestetään henkilökunnalle, asiakkaille tai muille organisaation sidosryhmille. Ekomatkailun periaatteena on rasittaa mahdollisimman vähän ympäristöä ja hyödyntää samanaikaisesti paikallista yhteisöä. (Ilmastolaskuri)
Ulkomaisessa kirjallisuudessa luontoon suuntautuvia tai ympäristönsuojelun vaatimukset huomioivia matkailumuotoja on lukuisia ---Eniten käytetty termi englanninkielisessä kirjallisuudessa on ecotourism, jolla tarkoitetaan ekomatkailua. (Metsähallituksen julkaisut)
Discussion