Apr 7, 2010 02:51
14 yrs ago
English term
United States
Maybe he's gay
Non-PRO
May offend
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
from homework
Context is a gossip dialogue:
- I think that young man over there is looking at him.
- Maybe he's gay.
- No, i hear that he's just a thief
- I think that young man over there is looking at him.
- Maybe he's gay.
- No, i hear that he's just a thief
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | tal vez (quizás) sea 'gay' |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 5 +3 | quizás es homosexual |
Yaotl Altan
|
| 5 +1 | tal vez sea "puto" |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+10
8 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
tal vez (quizás) sea 'gay'
Aunque puedes decir homosexual, hoy por hoy se usa la palabra gay en nuestro idioma.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-07 03:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Durante los últimos años, los grupos a favor de los derechos de los gays han .... La discriminación sexual es una de las mas arraigadas en nuestra sociedad, ...
www.monografias.com › Estudio Social
11 Ene 2010 ... Los gays nacen, no se hacen: científicos - El Universal - Sociedad.
www.eluniversal.com.mx/sociedad/5199.html
Colectivo Gamá critica las manifestaciones de Bernardo Álvarez
El Colectivo de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales de Canarias Gamá ha emitido un comunicado oficial a colación de las manifestaciones de Bernardo Álvarez Afonso, obispo de la Diócesis Nivariense, acerca de la homosexualidad y los abusos a menores, según cuenta Canarias7. http://www.redescristianas.net/2007/12/28/los-homosexuales-i...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-07 03:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Durante los últimos años, los grupos a favor de los derechos de los gays han .... La discriminación sexual es una de las mas arraigadas en nuestra sociedad, ...
www.monografias.com › Estudio Social
11 Ene 2010 ... Los gays nacen, no se hacen: científicos - El Universal - Sociedad.
www.eluniversal.com.mx/sociedad/5199.html
Colectivo Gamá critica las manifestaciones de Bernardo Álvarez
El Colectivo de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales de Canarias Gamá ha emitido un comunicado oficial a colación de las manifestaciones de Bernardo Álvarez Afonso, obispo de la Diócesis Nivariense, acerca de la homosexualidad y los abusos a menores, según cuenta Canarias7. http://www.redescristianas.net/2007/12/28/los-homosexuales-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, every one!"
+1
18 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
tal vez sea "puto"
will depend on the country... and the level at which it is said...
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Díaz
: quizás ES puto, la elección dependerá, como dices, del grado de (in)formalidad de la situación y relación entre participantes
21 mins
|
+3
19 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
quizás es homosexual
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me parece la opción más universal. Se adapta a cualquier destino de la traducción
35 mins
|
| agree |
Maria Asis
9 hrs
|
| agree |
teju
11 hrs
|
Something went wrong...