Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
need a break from them/ be in the mood
Portuguese translation:
precisa de descanso / com disposição para
Added to glossary by
Rodolfo Beneyto
Feb 27, 2003 23:53
21 yrs ago
2 viewers *
English term
need a break from them/ be in the mood
English to Portuguese
Other
Boys are definitely needed, but sometimes you just need a break from them . SOmetimes I'm not inthe mood for a boy
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
37 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Selected
precisa de descanço / com disposição para
Eu diria assim em PT-PT.
to need a break = precisar, necessitar, ter necessidade de descanço.
to need a break = precisar, necessitar, ter necessidade de descanço.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda.
Catarina."
+4
3 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
dar um tempo / não estar a fim de
São termos bem informais, que eu acredito estarem de acordo com o contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Lopes
1 hr
|
|
Obrigado, falasser.
|
|
| agree |
Osmar Jardim
: O texto é informal. dar um tempo e estar(ou não ) a fim é coerente.
2 hrs
|
|
Obrigado, Osmar.
|
|
| agree |
Walter Moura
: .
3 hrs
|
|
Obrigado, nextrad.
|
|
| agree |
Ana Paula Miraldo
: a sugestão do josé é de facto + apropriada, este texto é de uma série "Once and again" e esta parte refere-se a um diálogo entre adolescentes.
10 hrs
|
|
Obrigado, Ana Paula.
|
1 hr
...às vezes você precisa se afastar deles / algumas vezes não tenho nenhuma paciência para aturá-los
que tal?
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
não se quer vê-los nem pintados/se está apta
vamos ver
+1
1 day 3 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
DESCANSO, com "S"
Por um português bem falado e escrito, hoje e sempre (tudo bem, todos se podem equivocar com a escrita de algum termo, só não fica bem ir para o Glossário assim) :-)
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: MEA CULPA. Desculpem o erro. Entretanto já solicitei à Maria Eugenia Farre (moderadora) o favor de emendar a entrada no glossário.
3 hrs
|
|
também eu já havia solicitado a correção ao Rodolfo Beneyto, e o que importa é que já retificaram a grafia da palavra no Glossário. Salut!
|
Something went wrong...