minha memória de curto prazo... melhor memória curta.

É uma alternativa...

Esta é a tradução para "short-term memory", como se pode depreender da leitura de diversos artigos que poderão ser encontrados em:

História da Memória
... Modelo estrutural que sugere três sistemas de armazenamento de informações: armazenamento sensorial, memória de curto prazo e memória de longo prazo. ...
neurociencia.tripod.com/historia_memoria.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 12:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Alguma razão deve ter tido o autor para fazer menção, especificamente, à \"memória de curto prazo\", em lugar de falar, genericamente, de memória. Assim, acho conveniente respeitar o texto original. \"Memória curta\" não é a solução, pois refere-se a toda a memória. É sabido que, com o avanço da idade, a memória de curto prazo vai-se reduzindo, sem afetar a memória de longo prazo. Assim, os muito idosos têm, às vezes, dificuldade de recordar-se de eventos ocorridos há pouco tempo, mas lembram-se perfeitamente, e com detalhes, de fatos remotíssimos.

Assim, a menção à \"memória de curto prazo\" pode ser importante no texto, do qual só conhecemos um pequeno trecho. O personagem que critica sua \"memória de curto prazo\" pode estar fazendo uma referência ao (ou se justificando por meio de) seu envelhecimento.