Mar 10, 2010 20:57
14 yrs ago
Spanish term
realizando el plateo
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ejecutar en campo inspecciones de asuntos ambientales, realizando el plateo de las recomendaciones necesarias.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 mins
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
realizando a exposição/apresentação
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 hr
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
estabelecendo / formulando
Há um erro na palavra "plateo", que deveria ser "planteo", o mesmo que "planteamiento".
Planteamiento (ver http://www.diccionarioweb.org/D/Definicion.rails?palabra=pla...
1 Acción de plantear: hay que aplicar la lógica para el correcto planteamiento de la ecuación.
2 Enunciado o representación gráfica con que se plantea un asunto, problema, discusión, etc.: cada sector social encuentra un amplio cauce para defender sus intereses y hacer oír sus planteamientos.
3 Manera de plantear un asunto, problema, discusión, etc.: aunque la solución es correcta, el planteamiento del problema está mal.
Sinónimo: formulación (ver http://www.elpais.com/diccionarios/castellano/planteamiento)...
"... realizando el plateo de las recomendaciones necesarias. " - eu traduziria assim: "... estabelecendo as recomendações necessárias" ou "formulando as recomendações necessárias".
Planteamiento (ver http://www.diccionarioweb.org/D/Definicion.rails?palabra=pla...
1 Acción de plantear: hay que aplicar la lógica para el correcto planteamiento de la ecuación.
2 Enunciado o representación gráfica con que se plantea un asunto, problema, discusión, etc.: cada sector social encuentra un amplio cauce para defender sus intereses y hacer oír sus planteamientos.
3 Manera de plantear un asunto, problema, discusión, etc.: aunque la solución es correcta, el planteamiento del problema está mal.
Sinónimo: formulación (ver http://www.elpais.com/diccionarios/castellano/planteamiento)...
"... realizando el plateo de las recomendaciones necesarias. " - eu traduziria assim: "... estabelecendo as recomendações necessárias" ou "formulando as recomendações necessárias".
6 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
atendendo (ao pedido das) às recomendações
Diria assim
a atender de for pt-pt
a atender de for pt-pt
15 days
Oscar García
Native in Spanish
Specializes in field
Rapidez, Calidad, Responsabilidad.
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
realizando a apresentação
Acredito que a frase original em espanhol é: "Realizando el planteo".
Se trata de un error de digitación. No obstante las respuestas fueron coherentes.
Se trata de un error de digitación. No obstante las respuestas fueron coherentes.
Something went wrong...