Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire chase
French translation:
passage de câbles
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 8, 2010 15:06
14 yrs ago
8 viewers *
English term
wire chase
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Si j'ai bien compris, il s'agit d'un tuyau passant d'une pièce à lautre et abritant les fils électriques:
All unprotected openings between floors and through walls (for example around pipes or wire chases, ducts or services) must be fire stopped with a material with the required fire resistance of the surrounding structure.
Merci!!
All unprotected openings between floors and through walls (for example around pipes or wire chases, ducts or services) must be fire stopped with a material with the required fire resistance of the surrounding structure.
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 5 | passage de câbles |
enrico paoletti
|
| 3 | profilé de câblage |
Albert Golub
|
| 3 | gaine flexible cache-câbles |
ALIAS trad
|
Change log
Mar 15, 2010 10:29: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102074">Valérie Lapotre (X)'s</a> old entry - "wire chase"" to ""passage de câbles""
Proposed translations
22 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
17
Selected
passage de câbles
Question
I am planning on getting cellulose blown-in insulation. I would like to pre-run some kind of wire chase from my attic to my basement before they fill my walls with cellulose. It is balloon construction, and I have already pulled wires straight through once before so I know the wall is wide open in there. OK, I am not asking about wire conduit where I would pull bare wires through, but a chase where I would pull romex through. How large of a diameter of flexible conduit can I get? How many romex wires can I pull through this conduit? I am just preparing for doing some rewiring in the future, but would rather get the house insulated sooner than later.
I am planning on getting cellulose blown-in insulation. I would like to pre-run some kind of wire chase from my attic to my basement before they fill my walls with cellulose. It is balloon construction, and I have already pulled wires straight through once before so I know the wall is wide open in there. OK, I am not asking about wire conduit where I would pull bare wires through, but a chase where I would pull romex through. How large of a diameter of flexible conduit can I get? How many romex wires can I pull through this conduit? I am just preparing for doing some rewiring in the future, but would rather get the house insulated sooner than later.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense que cela résume bien la "chose"!"
5 mins
profilé de câblage
voir
https://my.vulcanfeg.com/resourcecenter/vulcanwolfberkel/......
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-08 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou gaines
https://my.vulcanfeg.com/resourcecenter/vulcanwolfberkel/......
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-08 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou gaines
18 hrs
gaine flexible cache-câbles
Pour moi, dans ce contexte, c'est de ceci qu'il s'agit (voir photo) :
http://www.rueducommerce.fr/Accessoires-Consommables/Accesso...
Donc des gaines flexible renfermant plusieurs câbles électriques et passant d'une pièce à l'autre, soit dans le plafond soit à travers les murs. (Sinon, il aurait pu s'agir de genre de boîtiers décoratifs qui passent le long des murs pour cacher les câbles mais ici, on n'en est pas encore à ce stade si je comprends bien.)
"Cache câbles pour dissimuler et rassembler les câbles dans une gaine flexible. Le passe-câble fourni permet l'introduction aisée des câbles à n'importe quel endroit de la gaine. Disponible en noir et gris clair, et 2 diamètres : 15 mm (jusqu'à 3 câbles) et 25 mm (jusqu'à 6 câbles). "
http://www.ecoburo.fr/content/gaine-flexible-pour-câbles
http://www.rueducommerce.fr/Accessoires-Consommables/Accesso...
Donc des gaines flexible renfermant plusieurs câbles électriques et passant d'une pièce à l'autre, soit dans le plafond soit à travers les murs. (Sinon, il aurait pu s'agir de genre de boîtiers décoratifs qui passent le long des murs pour cacher les câbles mais ici, on n'en est pas encore à ce stade si je comprends bien.)
"Cache câbles pour dissimuler et rassembler les câbles dans une gaine flexible. Le passe-câble fourni permet l'introduction aisée des câbles à n'importe quel endroit de la gaine. Disponible en noir et gris clair, et 2 diamètres : 15 mm (jusqu'à 3 câbles) et 25 mm (jusqu'à 6 câbles). "
http://www.ecoburo.fr/content/gaine-flexible-pour-câbles
Something went wrong...