Feb 12, 2010 17:33
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Canada
Publication-quality translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
No Afectos o Extentos de IVA
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
From a health care invoice in Chile:
Boleta De Ventas Y Servicios; No Afectos o Extentos de IVA
I know IVA is VAT, but I am looking for the proper terminology for the rest of the phrase.
Boleta De Ventas Y Servicios; No Afectos o Extentos de IVA
I know IVA is VAT, but I am looking for the proper terminology for the rest of the phrase.
Proposed translations
(English)
| 4 | VAT Exempt Invoice |
Dunny Carrión
|
| 4 +6 | Not subject to or exempt from VAT |
Edward Tully
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Dunny Carrión
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Commerce & Environment Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
VAT Exempt Invoice
It is another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
16 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
Not subject to or exempt from VAT
[PDF] The VAT Regime Under Ethiopian Law with Special Emphasis on Tax ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
not subject to or "exempt" from VAT will generally pay more VAT than one that is. "taxable". The burden of irrecoverable VAT costs on NGOs varies widely. ...
www.crdaethiopia.org/.../Research paper on VAT.pdf - Similar7. Taxation
... of VAT is based on a distinction between sales between taxable persons, sales to individuals and sales to traders not subject to or exempt from VAT. ...
elib.kkf.hu/jogaink/data/27.htm - CachedTaxes
VAT credit is not available if goods (services) are intended to be used in transactions not subject to or exempt from VAT pro rata to the volume of ...
www.ukrchicago.com/tem/Finances/taxes.htm - Cached - Similar[PDF] GENERAL OVERVIEW OF TAXES, LEVIED IN UKRAINE General information ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
18 Oct 2008 ... for taxpayers carrying out transactions not subject to or exempt from VAT pro rata to the volume of taxable/non-taxable operations (this is ...
www.internationaltaxreview.com/pdfs/taxdata/ukraine.pdf - Similar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
not subject to or "exempt" from VAT will generally pay more VAT than one that is. "taxable". The burden of irrecoverable VAT costs on NGOs varies widely. ...
www.crdaethiopia.org/.../Research paper on VAT.pdf - Similar7. Taxation
... of VAT is based on a distinction between sales between taxable persons, sales to individuals and sales to traders not subject to or exempt from VAT. ...
elib.kkf.hu/jogaink/data/27.htm - CachedTaxes
VAT credit is not available if goods (services) are intended to be used in transactions not subject to or exempt from VAT pro rata to the volume of ...
www.ukrchicago.com/tem/Finances/taxes.htm - Cached - Similar[PDF] GENERAL OVERVIEW OF TAXES, LEVIED IN UKRAINE General information ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
18 Oct 2008 ... for taxpayers carrying out transactions not subject to or exempt from VAT pro rata to the volume of taxable/non-taxable operations (this is ...
www.internationaltaxreview.com/pdfs/taxdata/ukraine.pdf - Similar
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
3 mins
|
|
thank you Liz! ;-)
|
|
| agree |
philgoddard
22 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Yes, but I'd turn it round to avoid the ambiguity of the scope of 'not': Exempt from, or not subject to, VAT.
2 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Richard McDorman
2 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
3 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: Mediamatrix's suggestion is a good one.
16 hrs
|
|
It is - thank you Cinnamon! ;-)
|
Discussion