This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 11, 2010 09:19
14 yrs ago
English term
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
sprayed
English to Russian
Science
Zoology
В табличке перечисляются породы собак, возраст и т.д. Колонка под названием "Пол", в ней есть М и Ж, некастрированные, кастрированные и sprayed - это не стерилизованные ли случайно? Не нашла подтверждения пока.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | обработанные инсектицидным спреем |
mk_lab
|
References
| spayed |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
11 mins
обработанные инсектицидным спреем
Скорее всего.
Спреем для выведения блох, клещей...
Спреем для выведения блох, клещей...
Reference comments
18 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Reference:
spayed
Возможно, опечатка? В таком контексте больше подходит spayed.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-11 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/spay
tr.v., spayed, spay·ing, spays.
To remove surgically the ovaries of (an animal).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-11 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/spay
tr.v., spayed, spay·ing, spays.
To remove surgically the ovaries of (an animal).
Note from asker:
| Спасибо за подсказку, Вы правы, я думаю. |
Discussion