Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Securities and Exchange Commission
Portuguese translation:
Comissão de Valores Mobiliários
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-22 18:56:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 19, 2010 11:55
14 yrs ago
49 viewers *
English term
Fernando P R (X)
Securities and Exchange Commission
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Securities and Exchange Commission seria Comissão de Operações na Bolsa?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Comissão de Valores Mobiliários |
Francis Kastalski
|
| 5 +1 | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +2 | Securities and Exchange Commission (SEC) |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+4
9 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Specializes in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Comissão de Valores Mobiliários
é o correspondente no Brasil
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
: Por cá (pt-pt) é parecido. Comissão do Mercado de Valores Mobiliários
1 min
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
42 mins
|
| agree |
Ana Resende
1 hr
|
| agree |
Patrícia Feiten
: Sugestão: "... Securities and Exchange Commission (a CVM americana)"
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Comissão do Mercado de Valores Mobiliários
CMVM - Comissão do Mercado de Valores Mobiliários
Site Oficial da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)
www.cmvm.pt/ - 13 horas atrás - Em cache - Semelhante -
Site Oficial da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)
www.cmvm.pt/ - 13 horas atrás - Em cache - Semelhante -
+2
37 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Securities and Exchange Commission (SEC)
Geralmente não se traduz, pois é o nome de um organismo, podendo acrescentar uma explicação, como no seguinte exemplo
Senado dos EUA aprova Schapiro para chefiar a SEC ... da Securities and Exchange Commission (SEC), a comissão de valores mobiliários norte-americana. ...
www.estadao.com.br/.../economia,senado-dos-eua-aprova-schap...
Senado dos EUA aprova Schapiro para chefiar a SEC ... da Securities and Exchange Commission (SEC), a comissão de valores mobiliários norte-americana. ...
www.estadao.com.br/.../economia,senado-dos-eua-aprova-schap...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada, Marlene
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
4 hrs
|
|
Obrigada, Marcelo
|
Discussion
É o nome do equivalente americano à nossa CVM; eu não traduzo, mas coloco uma pequena nota explicando a similaridade.