Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jump back in the saddle again
Spanish translation:
Volver a tomar las riendas
Added to glossary by
Belenmc
Jan 14, 2010 22:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Jump back in the saddle again
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
HOLA
Este es un texto que incentiva a las personas a cambiar los hábitos para volverse físicamente activas. En esta parte habla de los contratiempos que pueden suceder en el proceso de cambio y que hay que superarlos y retomar la rutina. No sé si hay una frase hecha en español para la frase "Jump back in the saddle again":
Lapses are a normal part of the change process. If you plan and prepare for events that are likely to happen, you can prepare to hurdle over them as well. You've heard the term, "jump back in the saddle again." If you do lapse, just start right back where you left off. You'll thank yourself afterwards.
¿Qué les parece?
Gracias.
Este es un texto que incentiva a las personas a cambiar los hábitos para volverse físicamente activas. En esta parte habla de los contratiempos que pueden suceder en el proceso de cambio y que hay que superarlos y retomar la rutina. No sé si hay una frase hecha en español para la frase "Jump back in the saddle again":
Lapses are a normal part of the change process. If you plan and prepare for events that are likely to happen, you can prepare to hurdle over them as well. You've heard the term, "jump back in the saddle again." If you do lapse, just start right back where you left off. You'll thank yourself afterwards.
¿Qué les parece?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
15 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
volver a tomar las riendas
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda"
13 mins
esstar de vuelta en el ruedo
es una expresión que se usa en un caso como éste
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-14 22:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
estar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-14 22:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
estar
+1
10 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
volver a tomar el control | estar nuevamente en control
Webster's Unabridged
–in the saddle adverb (or adjective) 1 : in a position to dictate : in control *back in the saddle as chairman of the board— Bennett Cerf* 2 : on top in the act of coitus
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-14 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
This is another possibility, that is closer to the horseriging image:
tomar las riendas de la situación
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-14 22:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ma. Moliner:
empuñar las riendas Hacerse cargo de la *dirección en cierto caso o lugar.
llevar las riendas 1 Sostenerlas el jinete. 2 Ser cierta persona la que dirige la buena marcha de algo.
–in the saddle adverb (or adjective) 1 : in a position to dictate : in control *back in the saddle as chairman of the board— Bennett Cerf* 2 : on top in the act of coitus
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-14 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
This is another possibility, that is closer to the horseriging image:
tomar las riendas de la situación
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-14 22:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ma. Moliner:
empuñar las riendas Hacerse cargo de la *dirección en cierto caso o lugar.
llevar las riendas 1 Sostenerlas el jinete. 2 Ser cierta persona la que dirige la buena marcha de algo.
+1
34 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
volver a subirse al caballo
Tenemos la expresión exacta en español.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-01-14 22:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hay que arreglar lo que se rompe, superarlo y volver a subirse al caballo. "Él encontró todas las piezas y por fin alguien me está ...
quedateadormir.blogspot.com/2007/02/de-mil-amores.html -
con un poco de evaluación y la voluntad de enfrentar los duros hechos humanos, su equipo logrará levantarse, sacudirse el polvo y volver a subirse al caballo. ...
books.google.com/books?isbn=8475776388...
Intenta volver a subirse al caballo, por decirlo de alguna manera, haciendo este viaje con sus amigas.” Natalie Mendoza como Juno. ...
www.vertigofilms.es/pressbooks/thedescent.doc
Algo así como volver a subirse al caballo, cuando te volteó. Leí de los escaladores que rescataron del Aconcagua: “¿Van a seguir escalando? ...
blogs.clarin.com/idayvuelta/2009/1/19/el-miedo/ -
lo bueno es que no le dio miedo volver a subirse al caballo como dice el dicho o el refran o la anecdota ranchera es bueno volver al camino ...
www.fotolog.com/anayalain/40204531 -
Es hora de volver a subirse al caballo, John. No sé si estoy listo para volver a la escuela. żPor qué?...
movie.subtitlr.com/subtitle/show/305101
-¿Cómo le hace el hombre para, en estos momentos, tener ese ánimo de volver a subirse al caballo y de reencontrarse con el público? ...
www.ochocolumnas.com.mx/2009/10/NOC091016_13.html -
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-01-14 22:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hay que arreglar lo que se rompe, superarlo y volver a subirse al caballo. "Él encontró todas las piezas y por fin alguien me está ...
quedateadormir.blogspot.com/2007/02/de-mil-amores.html -
con un poco de evaluación y la voluntad de enfrentar los duros hechos humanos, su equipo logrará levantarse, sacudirse el polvo y volver a subirse al caballo. ...
books.google.com/books?isbn=8475776388...
Intenta volver a subirse al caballo, por decirlo de alguna manera, haciendo este viaje con sus amigas.” Natalie Mendoza como Juno. ...
www.vertigofilms.es/pressbooks/thedescent.doc
Algo así como volver a subirse al caballo, cuando te volteó. Leí de los escaladores que rescataron del Aconcagua: “¿Van a seguir escalando? ...
blogs.clarin.com/idayvuelta/2009/1/19/el-miedo/ -
lo bueno es que no le dio miedo volver a subirse al caballo como dice el dicho o el refran o la anecdota ranchera es bueno volver al camino ...
www.fotolog.com/anayalain/40204531 -
Es hora de volver a subirse al caballo, John. No sé si estoy listo para volver a la escuela. żPor qué?...
movie.subtitlr.com/subtitle/show/305101
-¿Cómo le hace el hombre para, en estos momentos, tener ese ánimo de volver a subirse al caballo y de reencontrarse con el público? ...
www.ochocolumnas.com.mx/2009/10/NOC091016_13.html -
1 hr
luis s velasco
Native in Spanish
Specializes in field
Teacher and translator since 1973
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish
Related KudoZ points
:
4
coge al toro por los cuernos
creo que todos estamos de acuerdo en el concepto. Tan solo deseo aportar un "dicho" en castellano.
Example sentence:
No se atrevía a hablar, pero cogiendo al toro por los cuernos gritó en voz muy alta, aunque llena de ira !NO ESTOY DE ACUERDO!
3 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
trata otra vez, no te rindas
Eso el que quiere decir el texto. "If you do lapse, just start back where you left off
Peer comment(s):
| neutral |
ruth granados
: Yo diría, en todo caso: "inténtalo de nuevo, no te rindas"
7 hrs
|
13 hrs
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
hay que barajar y empezar de nuevo
otra opción...
Something went wrong...