Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tracciabilità del pannello di vetri stratificati per il marchio CE
German translation:
Rückverfolgbarkeit der Verbundglasscheibe für die CE-Kennzeichnung
Added to glossary by
Angela Berger
Jan 8, 2010 19:19
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
Lost in Translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Italian to German, English to German
Hilfe bei Satz*
Italian to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Glasherstellung
Es geht um die Beschreibung der Eigenschaften einer Anlage zur Verbundglasherstellung. Ich habe Probleme bei folgendem Stichpunkt:
"è effettuabile la tracciabilità del pannello di vetri stratificati per il marchio CE"
Hat das Glas nun die CE-Kennzeichnung oder noch nicht? Oder wie muss man das verstehen?
Vielen vielen Dank im Voraus!!
"è effettuabile la tracciabilità del pannello di vetri stratificati per il marchio CE"
Hat das Glas nun die CE-Kennzeichnung oder noch nicht? Oder wie muss man das verstehen?
Vielen vielen Dank im Voraus!!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Rückverfolgbarkeit der Verbungglasscheibe für die CE-Kennzeichnung |
Maren Paetzo (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Italian term (edited):
la tracciabilità del pannello di vetri stratificati per il marchio CE
Selected
Rückverfolgbarkeit der Verbungglasscheibe für die CE-Kennzeichnung
so würde ich das verstehen... oder ist mir der eigentliche Haken an der Sache entgangen?
soweit ich weiß, ist die Rückverfolgbarkeit nicht Pflicht für eine CE-Kennzeichnung, einige Hersteller leisten es aber dennoch
http://www.google.de/#hl=de&q=ce kennzeichnung Rückverfolgba...
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückverfolgbarkeit_(Produktions...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-01-09 11:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
es muss natürlich VerbunDglasscheibe heißen... pardon ;-)
soweit ich weiß, ist die Rückverfolgbarkeit nicht Pflicht für eine CE-Kennzeichnung, einige Hersteller leisten es aber dennoch
http://www.google.de/#hl=de&q=ce kennzeichnung Rückverfolgba...
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückverfolgbarkeit_(Produktions...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-01-09 11:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
es muss natürlich VerbunDglasscheibe heißen... pardon ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank, das war sehr sehr hilfreich! Habe deinen Vorschlag direkt so übernommen.
Viele Grüße"
Something went wrong...