Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κατήγγειλε κλοπή σε βάρος του.
English translation:
reported the theft of personal property
Added to glossary by
Magda P.
Jan 7, 2010 01:03
14 yrs ago
1 viewer *
Greek term
κατήγγειλε κλοπή σε βάρος του.
Non-PRO
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Από τα αρχεία του βιβλίου αδικημάτων και συμβάντων.
Proposed translations
(English)
| 3 | made legal charges for being a victim of theft |
Magda P.
|
| 4 +5 | reported the theft of personal property |
Nick Lingris
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
made legal charges for being a victim of theft
I would probably put it this way
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-01-17 15:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
maritet: μπορείς να προσθέσεις και 2η ερμηνεία. θες να το κάνω εγώ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-01-17 15:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
maritet: μπορείς να προσθέσεις και 2η ερμηνεία. θες να το κάνω εγώ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
639
Greek term (edited):
κατήγγειλε κλοπή σε βάρος του
reported the theft of personal property
Note from asker:
| ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ! |
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: Hello again...
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Vasilis Tentolouris
17 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
1 day 5 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
amgt
4 days
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Sakis Serafeim
10 days
|
|
Ευχαριστώ!
|
Discussion