Dec 28, 2009 13:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
telecommuting
GBK
English to Macedonian
Social Sciences
Human Resources
Definition from
About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.
Example sentences:
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
Proposed translations
(Macedonian)
| 5 | работење од дома |
Milena Chkripeska
|
| 5 | работа на далечина |
Marina Marinova
|
Change log
Dec 28, 2009 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 28, 2009 13:11: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 31, 2009 14:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
4 days
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
работење од дома
Definition from
own experience or research:
E-work или работење (од) дома е термин што означува вид работење во кое вработените имаат поголема флексибилност во однос на работното место и работното време.
Example sentences:
E-Life експерти зборуваат за трендовите во мрежно работење од дома. (Циско)
Да, постојат многу предности за работењето од дома, кој би ги посакал секој деловен човек, но пред да го прифатите овој предизвик добро треба да ги погледнете предностите и недостатоците на ваквиот начин на работа. (Капитал)
Постојат подеми и падежи додека станеш свој газда и да работиш од дома. (Светска недела на пре�)
4 days
Marina Marinova
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Experienced and reliable professional
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 2 more.
работа на далечина
Може и работа од далечина.
Еве неколку веќе удомени фрази:
- врска на далечина,
- подршка/обуки на далечина,
- студии од далечина итн.
Еве неколку веќе удомени фрази:
- врска на далечина,
- подршка/обуки на далечина,
- студии од далечина итн.
Definition from
own experience or research:
Работен однос (цело или делумно работно време) при кој работникот ги извршува работните задачи од својот дом. Со тоа се намалуваат трошоци за работодавецот и допринесува кон подобро искористување на работоспособноста на работникот.
Example sentences:
Прашање: Што мислите за работа на далечина? Џенифер Хајзер, Масачусетс Одговор: Јас сум многу задоволен. Работата на далечина ми дава можност да ја напишам оваа колумна во Бостон или Буенос Аирес, или кај и да ме однесе патот тој ден. Моите уредници во Њујорк секогаш ми се достапни по телефон или мејл, и со нив комуницирам исто како да сме зад преградата на другиот крај од ходникот. Значи, сe на сe, работата на далечина е совршена-за мене. (Капитал-магазин за би�)
Во земја со огромна невработеност, можноста за работа на далечина без географско ограничување и присуство на светскиот пазар за работна сила претставува шанса за намалување на социјалната тензија во државата. (Министерство за транс)
Последните истражувања покажуваат дека така наречената „работа од далечина“ не само што е добра за вашето здравје туку може да биде и драстично попродуктивна за работодавецот. (Јовансблог)
Something went wrong...