Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...house-elves in the Harry Potter books, only dustier looking.
Portuguese translation:
...meio-elfos dos livros da série Harry Potter, porém com uma aparência mais empoeirada.
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Dec 15, 2009 19:32
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...house-elves in the Harry Potter books, only dustier looking.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
historia infantil
He had gangling arms and legs and looked like one of the...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 15, 2009 19:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...meio-elfos dos livros da série Harry Potter, porém com uma aparência mais empoeirada.
Diria assim ...
Dúvendor - Os meio-elfos e a mortalidade - Parte 2 - [ Translate this page ]
Esses personagens são os chamados meio-elfos, aqueles que têm ascendência élfica e humana ao mesmo tempo, seja por parte do pai ou da mãe. Os meio-elfos são ...
duvendor.com.br/portal/index.php?option=com
Dúvendor - Os meio-elfos e a mortalidade - Parte 2 - [ Translate this page ]
Esses personagens são os chamados meio-elfos, aqueles que têm ascendência élfica e humana ao mesmo tempo, seja por parte do pai ou da mãe. Os meio-elfos são ...
duvendor.com.br/portal/index.php?option=com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
5 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
...gnomo/duende domestico nos livros do Harry Poter, mas (com um ar) mais empoeirado.
:-)
6 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
...elfos-domésticos nos livros de Harry Potter...
house-elves = elfos-domésticos
+5
36 mins
Metallica81
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
i-Translate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Elfos-domésticos dos livros do Harry Potter, embora com um visual mais empoeirado
.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo da Luz
15 mins
|
| agree |
Artur Jorge Martins
5 hrs
|
| agree |
Gabriela Matias
14 hrs
|
| agree |
Fatima Andrade
15 hrs
|
| agree |
Ana Falasca Bernardes
16 hrs
|
Something went wrong...