Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diaristic
Spanish translation:
íntimo
Added to glossary by
Maria Gisella Gamez
Dec 3, 2009 13:13
14 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
diaristic
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
• Vintage continues with femininity + whimsy
• Poetic +diaristic
it talks about interiors....and their decó...thanks!
• Poetic +diaristic
it talks about interiors....and their decó...thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | íntimo |
Maria Gisella Gamez
|
| 4 +1 | diarístico |
HANRATH
|
| 4 | de / para un diario |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | (de carácter)...autobiográfico... |
eski
|
Change log
Dec 6, 2009 23:38: Maria Gisella Gamez Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Maria Gisella Gamez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Effectiveness and integrity
Native in: Spanish
Works in: English to Italian, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
íntimo
Yo interpreto que se refiere a la atmósfera relativa a lo diarístico, es decir confidente... exclusivo o mejor íntimo.
Creo que la analogía se adapta perfectamente a la descripción de un ambiente.
Creo que la analogía se adapta perfectamente a la descripción de un ambiente.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Perfecto. Ahora sí no hay contradicción alguna.
9 mins
|
|
Gracias, Luisa!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta mucho más. Diarístico es muy extraño en el contexto, en cambio íntimo es perfecto. ¡Saludos!
2 hrs
|
|
Gracias, Adriana!
|
|
| agree |
Mariana Dellavale
: :)
1 day 6 hrs
|
|
Gracias Mariana! Sos de Cba, yo tb! Besos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!! muy buena opción :o)"
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
de / para un diario
Main Entry: di·a·ris·tic
Pronunciation: \ˌdī-ə-ˈris-tik\
Function: adjective
Date: 1884
: of, relating to, or characteristic of a diary <her diaristic tone>
Merriam Webster
Pronunciation: \ˌdī-ə-ˈris-tik\
Function: adjective
Date: 1884
: of, relating to, or characteristic of a diary <her diaristic tone>
Merriam Webster
Reference:
+1
6 mins
diarístico
Simplemente. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-03 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se habla de escritura diarística o autobiográfica. Supongo que en este caso debe de tratarse de una tendencia decorativa/artística en que se utilizan elementos diarísticos/autobiográficos para decorar. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-03 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se habla de escritura diarística o autobiográfica. Supongo que en este caso debe de tratarse de una tendencia decorativa/artística en que se utilizan elementos diarísticos/autobiográficos para decorar. Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Bueno, no me atrevería a suponer tanto, pero el término es ese.
6 mins
|
|
No sé, no sé... ¡Gracias, Luisa!
|
4 hrs
(de carácter)...autobiográfico...
... notebook extasies, diaristic confessions, prose poems, epigrams, meditations ..... Las misceláneas presentan en muchos casos un carácter autobiográfico, ...
usuarios.lycos.es/wemilere/literaturalatinoamericana.htm - En caché
[PDF] ÍNDICE ANALÍTICO = ANALYTIC SUMMARYFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
híbrido, a medio camino entre el ensayo, la novela y la autobiografía. .... constituent part, sheds new light on the diaristic dimension of the work, ...
campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/0210-749X/article/.../1532
[PDF] GREDOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
autobiography, notebook extasies, diaristic confessions, prose poems, ..... Las misceláneas presentan en muchos casos un carácter autobiográfico, que ...
gredos.usal.es/getblob?blobid=9387808359374889
Efren Cuevas - The Immigrant Experience in Jonas Mekas's Diary ... - [ Traducir esta página ]... moving it away from an explicit diaristic format towards a more standard ...... Escritura autobiográfica. Ed. José R. Castillo. Madrid: Visor, 1993. ...
muse.jhu.edu/journals/biography/v029/29.1cuevas.html - Similares
de E Cuevas - 2006 - Artículos relacionados
SERGIO CASTRO Re-Creating Images My composition "Hidden Image ...... where his scrawled diaristic ruminations share space with crudely drawn images. .... "El Cuervo" es autobiográfico y creo que siempre, de alguna manera, ...
www.camouflagecomics.com/xml/comics.xml - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-03 17:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
usuarios.lycos.es/wemilere/literaturalatinoamericana.htm - En caché
[PDF] ÍNDICE ANALÍTICO = ANALYTIC SUMMARYFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
híbrido, a medio camino entre el ensayo, la novela y la autobiografía. .... constituent part, sheds new light on the diaristic dimension of the work, ...
campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/0210-749X/article/.../1532
[PDF] GREDOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
autobiography, notebook extasies, diaristic confessions, prose poems, ..... Las misceláneas presentan en muchos casos un carácter autobiográfico, que ...
gredos.usal.es/getblob?blobid=9387808359374889
Efren Cuevas - The Immigrant Experience in Jonas Mekas's Diary ... - [ Traducir esta página ]... moving it away from an explicit diaristic format towards a more standard ...... Escritura autobiográfica. Ed. José R. Castillo. Madrid: Visor, 1993. ...
muse.jhu.edu/journals/biography/v029/29.1cuevas.html - Similares
de E Cuevas - 2006 - Artículos relacionados
SERGIO CASTRO Re-Creating Images My composition "Hidden Image ...... where his scrawled diaristic ruminations share space with crudely drawn images. .... "El Cuervo" es autobiográfico y creo que siempre, de alguna manera, ...
www.camouflagecomics.com/xml/comics.xml - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-03 17:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
Discussion