Nov 25, 2009 13:02
14 yrs ago
24 viewers *
English term
considered to be deemed
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola... me ayudan con esta frase:
If you have Medicaid or receive SSI, you are considered to be deemed for Extra Help.
gracias
Debo
If you have Medicaid or receive SSI, you are considered to be deemed for Extra Help.
gracias
Debo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | se considera que usted tiene derecho a |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +2 | es considerado elegible (en contexto) |
Vicky Rengifo
|
Proposed translations
+6
8 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
se considera que usted tiene derecho a
:)
Peer comment(s):
| agree |
Monique Rojkind
30 mins
|
|
Gracias, Monique - Bea
|
|
| agree |
Eileen Banks
1 hr
|
|
Gracias Eileen - Bea
|
|
| agree |
Javi Martín
1 hr
|
|
Gracias spaniard - Bea
|
|
| agree |
Jenny Westwell
1 hr
|
|
Gracias, acequiera - Bea
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Olza - Bea
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
14 hrs
|
|
Gracias, Lady - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
es considerado elegible (en contexto)
es considerado elegible para recibir Extra Help (auxilio adicional).
Es posible que Extra Help sea nombre propio y por eso figure en mayúscula inicial, como nombre del beneficio.
Otra opción sería 'se considera que califica para Extra Help'.
El link abajo contextualiza aún más el uso de "deemed".
Es posible que Extra Help sea nombre propio y por eso figure en mayúscula inicial, como nombre del beneficio.
Otra opción sería 'se considera que califica para Extra Help'.
El link abajo contextualiza aún más el uso de "deemed".
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
3 hrs
|
|
Gracias, Claudia ;)
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
7 hrs
|
|
Gracias, Diego ;)
|
Reference comments
12 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Reference:
Encyclopedia Britannica - Articles, additional content
The expression used here is "considered to HAVE deemed consent"...
"...considered to BE deemed" seems to be an error in syntax, but... there you have it!
"...considered to BE deemed" seems to be an error in syntax, but... there you have it!
Reference:
http://www.britannica.com/bps/additionalcontent/18/34691163/Signs-considered-to-have-deemed-consent
Discussion