Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jali coffee table
Spanish translation:
mesita Jali
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 22, 2009 15:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Jali coffee table
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es para un manuscrito, pensaba traducirlo como mesa de café Jali pero quería ver si hay una opción mejor, agraezco comentarios gracias.
.."Carlos paced agitatedly round the Jali coffee table."
.."Carlos paced agitatedly round the Jali coffee table."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
mesita Jali
Lo de mesa de café creo que no se utiliza mucho aquí in Spain. ;) O en todo caso "mesa de centro Jali".
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
la mesa / mesita / mesa baja de café (de estilo indio)
Creo que "Jali" en España sólo lo entienden unos pocos. Yo lo omitiría o diría algo como "la mesa de café de estilo indio"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-22 15:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hay 7.4000.000 referencias a "mesa de café" en Google, pero otra buena opción sería "mesa de centro"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-22 15:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hay 7.4000.000 referencias a "mesa de café" en Google, pero otra buena opción sería "mesa de centro"
1 hr
mesa de cafe de la gama llamada jali de la india
es una mesa de cristal rosita echa en la india con hierro forjado y rectangular para el cafe
4 hrs
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Translations that speak your language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
mesa de café de celosía / mesa tallada de la India
Celosía hace referencia al trabajo de talla india de la mesa Jali. Son opciones de dónde escoger, nada más.
2 days 1 hr
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
mesa de café estilo Jali
como es un manuscrito, no vale la pena elaborar mucho explicando a qué se refiere. Jali es un estilo estético de la India, que combina diseños calados bien sea en hierro forjado, o piedras como el mármol.
Reference:
Something went wrong...