Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
patch fixes
Italiano translation:
patch (di riparazione/integrazione/aggiornamento)
Added to glossary by
cynthiatesser
Nov 13, 2009 19:40
14 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
patch fixes
Da Inglese a Italiano
Altro
Computer (generale)
Electronic File Download:
The extended support program shall include access to a secure web site for electronic file
downloads. Service packs, patch fixes, updated IO Servers and other support files shall be available
for support users from the secure web site.
The extended support program shall include access to a secure web site for electronic file
downloads. Service packs, patch fixes, updated IO Servers and other support files shall be available
for support users from the secure web site.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | patch di riparazione |
cynthiatesser
|
| 5 +2 | aggiornamenti di sicurezza |
LucasIta
|
| 4 | aggiornamenti (del) software |
francop
|
Change log
Nov 16, 2009 07:57: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87502">Vincenzo Di Maso's</a> old entry - "patch fixes"" to ""patch di riparazione""
Proposed translations
+3
21 min
cynthiatesser
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Knowledge makes the difference
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
20
Selected
patch di riparazione
Si chiamano patch anche in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-11-16 07:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-11-16 07:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
18 min
aggiornamenti di sicurezza
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
50 min
|
| agree |
Claudia Carroccetto
2 ore
|
| neutral |
Oliver Lawrence
: patch fixes aren't necessarily security related, they are just intermediate batches of fixes and updates in between major software releases
1 giorno 16 ore
|
2 giorni 1 ora
aggiornamenti (del) software
quando in un pacchetto di software si riscontrano degli errori nelle routine, o gli utenti trovano degli errori nel processo o dei punti deboli che permettono il facile accesso di estranei alla macchina che gira quel pacchetto di software, la casa proprietaria del software emette dei pacchetti di aggiornamento della codifica che possono essere scaricati ed installati sulle macchine interessate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-11-15 21:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
questi sono solo alcuni dei motivi, altri potrebbero essere il miglioramento (upgrade) e/o l'aggiornamento (update) del pacchetto software...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-11-15 21:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
questi sono solo alcuni dei motivi, altri potrebbero essere il miglioramento (upgrade) e/o l'aggiornamento (update) del pacchetto software...
Something went wrong...