Nov 13, 2009 12:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
cost ratio
English to Russian
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Cost estimation for building-related installation (водопровод, канализация итд итп) in social areas will be based on cost ratio.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сметные нормативы |
Igor Blinov
|
| 4 | соотношение издержек производства |
sonusha
|
| 4 | соотношение издержек производства |
Helg
|
| 3 | индекс изменения сметной стоимости |
Edgar Hermann
|
| 3 | фактор затрат |
engltrans
|
Proposed translations
5 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
337
Selected
сметные нормативы
по русски это означает "на основании сметных нормативов"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо. Заказчик подтвердил, что в данном случае они именно это имели в виду :-)"
9 mins
соотношение издержек производства
Lingvo12
8 mins
соотношение издержек производства
словарное
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-11-13 12:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
относительная стоимость эксплуатации
Хотя много и других вариантов, зависит от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2009-11-13 13:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть полезным:
http://vitis-ocenka.ucoz.ua/publ/7-1-0-6
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-11-13 12:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
относительная стоимость эксплуатации
Хотя много и других вариантов, зависит от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2009-11-13 13:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть полезным:
http://vitis-ocenka.ucoz.ua/publ/7-1-0-6
9 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
индекс изменения сметной стоимости
#
Новые индексы изменения сметной стоимости строительно-монтажных (СМР)...
1. Индексы изменения сметной стоимости проектных работ для строительства к справочникам базовых цен на проектные работы: к уровню цен по состоянию на 1 января 2001 года — 2,83
www.restko.ru/news/499 сохраненная копия еще с сайта
#
Индексы изменения сметной стоимости строительно-монтажных работ (в том числе...
Письмо №16568-СК-/08 О рекомендуемых к применению в III квартале 2008 года индексах изменения сметной стоимости строительно-монтажных работ, индексы изменения сметной ст. проектных и изыскательских работ.
www.ocenchik.ru/docs/168.html сохраненная копия еще с сайта
#
Письмо № НК-4732/10 от 04.08.2003 "Об индексах изменения сметной стоимости...
Об индексах изменения сметной стоимости строительства. на III квартал 2003 года.
Индексы изменения сметной стоимости строительно-монтажных работ и ремонтно-строительных работ в субъектах Российской Федерации по объектам...
www.mccs.ru/press/letter_nk4732-10.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-13 16:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
или "индекс сметной стоимости" как предложила Галина
6 hrs
фактор затрат
на строительство, установку, и т.п.
Discussion
Что касается коэффициента инфляции - помимо своей, так сказать, официальной функции - учесть инфляцию на стоимость работы (любой) и материалов, он выполняет и неофициальную - является предметом торга, иногда ожесточенного, с потенциальным заказчиком. Поскольку влияет на общую стоимость прямо пропорционально.