or -

literature of the country of origin

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------

or - Russian (other) Literature

Or -

Literature of the native tongue/native language literature

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 07:34:46 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s not the first time that the question popped up. Непонятно, почему native/country of origin literature вызывает сомнения. Ведь так оно и есть. Этот термин - наиболее всеобъемлющий и отражающий суть дела.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 07:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Не согласна с тем, что слово native воспринимается как литература индейцев - это очень узкое представление о восприятии этого вполне законного и общеупотребительного слова.

Понимаю, что для выписки из диплома мой ответ вряд ли годится. Но считала нужным написать, просто чтобы обозначить проблему.

Первое, что приходит в голову - Russian literature и прочее - неверно. Существует немалая Русская Литература, созданная и изданная за рубежом. Например, в Израиле много русскоязычных писателей работает. Да и в Европе.
Но их книги вряд ли можно назвать Отечественной литературой, если под отечеством понимать Россию.

В то же время отечество у нас многоязыкое, и потому книги, например, Чингиза Айтматова, написаные по-киргизски - это тоже отечественная литература.
Или Тарас Шевченко, например. Разве это не отечественная литература?

Хорошо бы посмотреть программу курса.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:34:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, errata: anD

Literature written an edited in Russia

Собственно, и это не совсем верно.
\"Доктор Живаго\" был издан за рубежом, и даже если бы его после этого не издавали в России, все равно он принадлежит к Отечественной литературе.

Книги Войновича, написанные в Германии - тоже Отечественная литература.

А Набоков? Вообще непонятно, куда его отнести.

В-общем, по названию нельзя понять, о чем тут речь.
Если речь о произведениях писателей, живущих в России пишущих по-русски, то перевод

Russian Literature

Может и сгодится. В смысле \"Российская литература\". Но все-таки - подчеркиваю - российская не то же самое, что \"русскоязычная\"....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:41:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Прочитала предложение Элейн.
Все-таки Russian в таких обычно понимается как \"русскоязычный\"

Элейн, а может быть, изменить:

Domestic Literature of Russia

Или:

USSR Domestic Literature (если диплом выдан до начала 90х годов).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 23:32:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Ой, поблагодарила Никиту (ниже), но назвала его \"Элейн\". Ради бога, простите. Вот что значит \"заработалась\".

И все-таки. Повторю еще раз свою точку зрения.
У нас многоязычная страна. Есть много языков. Много писателей. Не все они пишут на русском. Я уже назвала несколько примеров.

В русском языке есть разница между \"российский\" и \"русский\".
В английском ее нет.
Поэтому не надо употреблять слово Russian.

I knew it!! Still, references from Google:

http://students.washington.edu/amstcoll/examlists/brandy_gen...

(Exam: Domestic Literature from 1840-1960)

http://www.english.upenn.edu/CFP/archive/2001-02/0020.html

(scholarship on American Domestic Literature)

http://www.powells.com/subsection/RareBookRoomDomesticLitera...

and so on and so forth...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:28:10 (GMT)
--------------------------------------------------

In this case -- Russian Domestic Literature

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------

On second thoughts, if it\'s a quote from a Russian or Soviet diploma, you don\'t need the word \"Russian\". It\'s obvious from the diploma itself!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 12:03:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Повторяю для самых упрямых, потому что тут уж дело на принцип пошло :-) -- если выражение существует в языке, причём с точным эквивалентом перевода, я с этим фактом поделать ничего не могу.

Ещё несколько ссылок, с последующим примечанием:


1. О библиотеке г. Любляны в Словении:

They contain monographs, collections of papers, conference and congress reports and proceedings, research reports, official and governmental publications, statistical reports,**domestic and foreign penal codes**, periodicals, and grey literature. [...] Between 20% and 25% of the collections are DOMESTIC LITERATURE, i.e. from Slovenia and former Yugoslavia.

http://newark.rutgers.edu/~wcjlen/WCJ/directory/dir53.htm

2. Domestic writers elated over Chinese winning Nobel literature award

http://www.taiwan.com.au/Soccul/Arts/Literature/2000/1012.ht...

3. The links included herein relate specifically to both domestic and international museums and galleries.

http://www.buzzle.com/chapters/arts-and-literature_museums-a...

Well, the only possible way to translate all these \"domestic\" literatures, writers and museums into Russian is \"отечественный\", as opposed to foreign -- \"зарубежный\". And this meaning of the word \"domestic\" is widely used in the official and media language, in case somebody doesn\'t happen to be in the know.






--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 12:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Повторяю для самых упрямых, потому что тут уж дело на принцип пошло :-) -- если выражение существует в языке, причём с точным эквивалентом перевода, я с этим фактом поделать ничего не могу.

Ещё несколько ссылок, с последующим примечанием:


1. О библиотеке г. Любляны в Словении:

They contain monographs, collections of papers, conference and congress reports and proceedings, research reports, official and governmental publications, statistical reports,**domestic and foreign penal codes**, periodicals, and grey literature. [...] Between 20% and 25% of the collections are DOMESTIC LITERATURE, i.e. from Slovenia and former Yugoslavia.

http://newark.rutgers.edu/~wcjlen/WCJ/directory/dir53.htm

2. Domestic writers elated over Chinese winning Nobel literature award

http://www.taiwan.com.au/Soccul/Arts/Literature/2000/1012.ht...

3. The links included herein relate specifically to both domestic and international museums and galleries.

http://www.buzzle.com/chapters/arts-and-literature_museums-a...

Well, the only possible way to translate all these \"domestic\" literatures, writers and museums into Russian is \"отечественный\", as opposed to foreign -- \"зарубежный\". And this meaning of the word \"domestic\" is widely used in the official and media language, in case somebody doesn\'t happen to be in the know.






--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 21:04:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, no idea how it got posted twice! And I can\'t delete part of the answer, can I?

Понятие "отечественная" несколько устаревшее. И если диплом получен в России, то лучше написать Russian Literature, поскольку литература подразделяется сейчас на русскую , например, и зарубежную.Американцы называют свою "отечественную" литературу просто English Literature, а зарубежную - Foreign. Понятие Native они скорее соотнесут с American Indians.

у меня тоже стоит
"Русский язык и литература"
"Украинский язык и литература"
есть ещё "Русская советская литература", например.
So it obviously goes as 'Russian language and literature'; 'Ukrainian language and literature'
so with your question we are having "Russian literature"/ Besides,you can hardly make 'descriptive' entries translating diplomas ie 'Russkaja' actually is to be 'Russian'.

English Literature Reference Sources
... details of the selected works of poets, editors, almanackers and other "men of letters whose writing forms the corpus of the country's literature.". ...
www.library.cornell.edu/okuref/engbib.htm

Другим вариантом может быть "Home Country's Literature"; мне, однако, больше нравится без "Home"

If you can't find out to which country the diploma refers, (which would be the ideal situation), then the above option is sufficiently general to cover you if the literature in question is not Russian.