Glossary entry (derived from question below)
English term
undertaker
Proposed translations
похоронщик
| а это употребимое сейчас слово? |
| agree |
Tatyana Leshkevich
: По-моему, лучше не скажешь. Что называется, хорошо забытое старое: "Похоронщик, гробовщик, промышляющий отправленьем похорон." (Толковый словарь Даля). В современном языке тоже вполне себе "употребимое" слово.
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Боюсь, такое возможно только в разговорном языке.
3 days 7 hrs
|
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
владелец
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
похоронных дел мастер
| хорошо звучит, только он у меня очень уж часто попадается, а мастером называется другой персонаж, поэтому его и не сократишь никак. но спасибо! ещё подумаю |
| agree |
Rinnel
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
sas_proz
: По аналогии с мастером заплечных дел? :) . / Я был нем, как рыба, и ни в чем не признавался. Но вообще-то ваш вариант удачен
2 mins
|
|
Это общепринятое выражение, а насчет аналогий - вы сами признались...
|
|
| agree |
andress
: Оптимально: охватывает все аспекты!
14 mins
|
United States
Licensed Professional Engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
могильщик
| он владеет мастерской и приводит в порядок трупы. мне кажется, что "могильщик" больше ассоциируется с выкапыванием и закапыванием могилы |
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
владелец компании ритуальных услуг
| к сожалению, как раз часто мелькает |
| agree |
Slaveya Dimitrova
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Maxim Mustafaev
: да, только скорее бюро ритульных услуг
5 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
3 days 7 hrs
|
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
гробовщик
| гробовщик делает гробы, он не ухаживает за трупами и не организует похороны |
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Discussion
news.liveinternet.ru/?topic=84448