Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2009 13:55
14 yrs ago
Italian term
tipicizzabile
Italian to French
Science
Engineering: Industrial
traitement informatique des déchets
dans la phrase suivante :
Se un’ analisi/caratterizzazione può essere considerata valida per un dato periodo, il rifiuto è *tipicizzabile* e quindi la scheda è valida per l’ intero periodo di copertura dell’ analisi.
je n'arrive pas à savoir ce que *tipicizzabile* veut dire.
j'ai mis dans le domaine "science" mais il s'agit de la classifications des déchets afin de se repérer dans un logiciel qui fait le traitement informatique de déchets industriels.
Se un’ analisi/caratterizzazione può essere considerata valida per un dato periodo, il rifiuto è *tipicizzabile* e quindi la scheda è valida per l’ intero periodo di copertura dell’ analisi.
je n'arrive pas à savoir ce que *tipicizzabile* veut dire.
j'ai mis dans le domaine "science" mais il s'agit de la classifications des déchets afin de se repérer dans un logiciel qui fait le traitement informatique de déchets industriels.
Proposed translations
(French)
| 2 | typifiable |
Agnès Levillayer
|
| 4 | traçable |
Marie-Paule Donazzolo
|
| 2 | caractérisable/identifiable |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
37 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
typifiable
je trouve tipicizzare > tipizzare
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/typifier
typifier
verbe générer, installer un type, catégoriser en types
on trouve la notion de typification associée aux déchets, je pense qu'on peut y ajouter le suffixe
www.basel.int/centers/proj_activ/stp_projects/16-02.doc
il sera mis en œuvre un processus d’inventaire des déchets passant d’abord par la formation des agents des structures pertinentes à impliquer dans les enquêtes de typification et de quantification. Ces agents seront formés à la construction et l’application de base de données pour le suivi statistique des productions afin d’orienter les décisions de traitement, de transfert de technologies, de mise en cohérence de la législation.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-10-14 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que l'idée est celle d'attribuer une catégorie à un déchet "catégoriser en types" comme le dit la déf. citée plus haut pour homogénéiser d'une manière ou d'une autre leur traitement
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/typifier
typifier
verbe générer, installer un type, catégoriser en types
on trouve la notion de typification associée aux déchets, je pense qu'on peut y ajouter le suffixe
www.basel.int/centers/proj_activ/stp_projects/16-02.doc
il sera mis en œuvre un processus d’inventaire des déchets passant d’abord par la formation des agents des structures pertinentes à impliquer dans les enquêtes de typification et de quantification. Ces agents seront formés à la construction et l’application de base de données pour le suivi statistique des productions afin d’orienter les décisions de traitement, de transfert de technologies, de mise en cohérence de la législation.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-10-14 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que l'idée est celle d'attribuer une catégorie à un déchet "catégoriser en types" comme le dit la déf. citée plus haut pour homogénéiser d'une manière ou d'une autre leur traitement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "meci Agnès"
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
caractérisable/identifiable
ho pensato anche a
identifiable
ma forse è troppo generico
identifiable
ma forse è troppo generico
17 hrs
Marie-Paule Donazzolo
France
France
Native in Italian
&
French
France
Traducteur interprète assermenté italien
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, French to Italian
traçable
Dans le secteur actuel de qualité et environnement (bien souvent lié aux normes ISO), on parle aussi de traçabilité d'un déchet (cf référence au 2ème site internet trouvé)
Something went wrong...