sugg

Hola,

Me parece que la idea es jugar con el término "ser humano" para hablar de eso a lo que el niño debería aspirar ser como ser humano, de ahí lo del ideal. Entonces tendría que haber un juego similar en inglés. Tal vez podría ser human "should being".


Espero que te sirva,

Emiliano

No logro entender bien qué quiere decir el autor. Al final se me ha ocurrido que pudiera ser lo que propongo, pero no estoy nada convencido, la verdad. Sólo hay una ejemplo en Google de mi propuesta. Suerte.

Define this, you nitwits:
The human idea of what "ought" to be is just that - a human idea, superimposed on reality. In this sense, I suppose I agree with Pangloss, ...
parasytic-ghap.livejournal.com/tag/summer - Similar -

Quizá más contexto ayudaría, pues si se refiere al concepto kantiano, es, como ya señalaron los compañeros, "ought to be"; pero si es el concepto freudiano (que retoman muchos: Horney, Erikson, Jung) es the "ought" o the "ought" domain. Horney ahonda al decir que en el dominio ideal, la transgresión provoca vergüenza, mientras que en el dominio del deber provoca culpa, algo que Freud ya había sugerido. En español, tanto las traducciones de Amorrortu como de Aguilar y de Alianza, usan "deber ser". Espero que ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-13 22:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de encontrar una referencia precisa en Google Books: Roy F. Baumeister: "The Self in Social Psychology. http://books.google.com/books?id=OK5RH69ITaIC&pg=PA156&lpg=P...