Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to include in a blessing
Persian (Farsi) translation:
مشمول رحمت قرار دادن
Added to glossary by
SeiTT
Oct 9, 2009 04:02
14 yrs ago
English term
to include in a blessing
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Religion
Christianity
Greetings,
The Holy Bible is full of good things for Persia/Iran, and one of the most wonderful things, which is actually happening today, is the Jeremiah 49:39 Elam blessing.
'But it will come about in the last days that I will restore the fortunes of Elam,' declares the LORD.
As I am based in Turkey I very much wish to see Turkey included in this Elam blessing and my prayer is, “Please include Turkey in the Elam blessing.”
However, I am as yet unable to express this in Persian for the Iranian church I have just joined in Izmir; my problem centres on what word to use for “include” in this specific context.
All the best, and many thanks,
Simon
The Holy Bible is full of good things for Persia/Iran, and one of the most wonderful things, which is actually happening today, is the Jeremiah 49:39 Elam blessing.
'But it will come about in the last days that I will restore the fortunes of Elam,' declares the LORD.
As I am based in Turkey I very much wish to see Turkey included in this Elam blessing and my prayer is, “Please include Turkey in the Elam blessing.”
However, I am as yet unable to express this in Persian for the Iranian church I have just joined in Izmir; my problem centres on what word to use for “include” in this specific context.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | مشمول رحمت قرار دادن |
Farzad Akmali
|
| 5 +2 | مشمول دعای خیر/فیض/رحمت قرار دادن |
Habib Shariati
|
| 5 | لطفاً ترکیه را از این برکت بی نصیب نگذارید/بی بهره نگذارید/محروم نکنید |
Ali Beikian
|
Change log
Oct 15, 2009 17:37: SeiTT Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
مشمول رحمت قرار دادن
مشمول رحمت قرار دادن
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-10-09 04:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
include: شامل کردن، مشمول ....قرار دادن
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-10-09 04:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
also: شامل بودن
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-10-09 04:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
include: شامل کردن، مشمول ....قرار دادن
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-10-09 04:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
also: شامل بودن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks very good indeed"
+2
4 hrs
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
مشمول دعای خیر/فیض/رحمت قرار دادن
Here Lord is Jesus and he is offering his دعای خیر
6 hrs
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
55
لطفاً ترکیه را از این برکت بی نصیب نگذارید/بی بهره نگذارید/محروم نکنید
On similar occasions in Persian, we say:
ما را از دعای خیر خود بی بهره نگذارید
ما را از دعای خیر خود بی نصیب نگذارید
ما را از دعای خیر خود محروم نکنید.
In all the above examples, the verb literraly means "don't deprive", which is a very good equivalent for the English verb "include" in this context.
The use of a negative imperative along with such words as "بی نصیب", "محروم", or "بی بهره" is a very good way for expressing one's stron desire for the "Blessing".
Also, I belive, "Blessing" here means "برکت" or "موهبت"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-09 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Please include Turkey in the Elam blessing:
خداوندا! ترکیه را از خیر و برکتی که به ایلام عطا خواهی کرد بی نصیب مگذار
ما را از دعای خیر خود بی بهره نگذارید
ما را از دعای خیر خود بی نصیب نگذارید
ما را از دعای خیر خود محروم نکنید.
In all the above examples, the verb literraly means "don't deprive", which is a very good equivalent for the English verb "include" in this context.
The use of a negative imperative along with such words as "بی نصیب", "محروم", or "بی بهره" is a very good way for expressing one's stron desire for the "Blessing".
Also, I belive, "Blessing" here means "برکت" or "موهبت"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-09 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Please include Turkey in the Elam blessing:
خداوندا! ترکیه را از خیر و برکتی که به ایلام عطا خواهی کرد بی نصیب مگذار
Something went wrong...