Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
frequent flyer
magyar translation:
törzsutas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2009 17:56
14 yrs ago
angol term
frequent flyer
angol - magyar
Társadalomtudományok
Légitér / repülés / űr
He travels a lot, he is a frequent flyer.
Proposed translations
(magyar)
| 5 +8 | törzsutas |
JANOS SAMU
|
| 5 +4 | törzsutas |
Attila Széphegyi
|
| 5 | légi törzsutas |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+8
4 perc
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
törzsutas
I am one of them. Holding the MALÉV's törzsutas kártya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 perc
Attila Széphegyi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
engineering & language services
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
törzsutas
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2009-10-06 18:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
„2. TÖRZSUTAS PROGRAM (Frequent Flyer Program) pl. MALÉV Dunaklub a lerepült km alapján”
http://hjfifo.uw.hu/turmark2.doc
--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2009-10-06 18:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
„2. TÖRZSUTAS PROGRAM (Frequent Flyer Program) pl. MALÉV Dunaklub a lerepült km alapján”
http://hjfifo.uw.hu/turmark2.doc
Peer comment(s):
| agree |
Judith Kiraly
8 perc
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Attila Bielik
10 perc
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
hollowman2
11 óra
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Zsuzsa Berenyi
12 óra
|
5 perc
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in angol
&
magyar
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
légi törzsutas
gyakran utazik, azaz gyakran repül, (légitársaság) törzsutasa
frequent flyer program : légi törzsutas program
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-07 02:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Látva a helyeslő gombnyomásokat a "törzsutas"-ra, hozzátenném, hogy a (légi) nélkül a törzsutas a magyar nyelvben számtalan egyéb utazási módra is használt, nem csak repülésre, pl. taxi, autóbusz, vegyes utazási ajánlatok, utazási irodák programjai, stb. Az angol "frequent FLYER" ellenben kizárólag légiközlekedésben való részvételben használható. Ezt szerettem volna valahogy érzékeltetni.
frequent flyer program : légi törzsutas program
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-07 02:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Látva a helyeslő gombnyomásokat a "törzsutas"-ra, hozzátenném, hogy a (légi) nélkül a törzsutas a magyar nyelvben számtalan egyéb utazási módra is használt, nem csak repülésre, pl. taxi, autóbusz, vegyes utazási ajánlatok, utazási irodák programjai, stb. Az angol "frequent FLYER" ellenben kizárólag légiközlekedésben való részvételben használható. Ezt szerettem volna valahogy érzékeltetni.
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Széphegyi
: Ez szövegkörnyezettől függ. Ugyanis annyira fontos, hogya kérdező már a következő kérdésnél is ignorálta a "légi" jelzőt.
12 óra
|
Something went wrong...