Oct 1, 2009 13:58
14 yrs ago
Russian term
«зоопарк»
Russian to English
Marketing
Marketing
Подскажите, как лучше передать «зоопарк»
Совершенно понятным стало желание Банка консолидировать разрозненный набор самих АБС, а также «зоопарк» применяемых серверных платформ.
Спасибо.
Совершенно понятным стало желание Банка консолидировать разрозненный набор самих АБС, а также «зоопарк» применяемых серверных платформ.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
8 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
menagerie
... the menagerie of server platforms they are using ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+1
4 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
as well as a "kaleidoscope" of various server plaforms now used
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-01 14:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я имела в виду, разумеется, platforms. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-01 14:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я имела в виду, разумеется, platforms. :-))
+2
7 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
8
veritable zoo
No reason you can't use this image.
+2
10 mins
Arina Evtikhova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
24 years of ENGRUSFR translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a wild variety of
You can replace "wild" with "large" but in this case you will remove the irony of the original.
9 mins
"a melting pot"
• figurative a place where different peoples, styles, theories, etc., are mixed together : a melting pot of disparate rhythms and cultures.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-01 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
EMC Centera Savors Melting Pot of Platforms
Storage systems vendor revamps its Centera line, broadening the software's sphere of platform support.
http://www.internetnews.com/storage/article.php/3382601
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-01 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
EMC Centera Savors Melting Pot of Platforms
Storage systems vendor revamps its Centera line, broadening the software's sphere of platform support.
http://www.internetnews.com/storage/article.php/3382601
Peer comment(s):
| neutral |
a05
: melting pot означает, что там различия стираются, а в этом примере они остаются и мешают //что такое "зоопарк" технических и программных средств я знаю и без чтения здешних вопросов, ответов и комментариев к ним. Это не melting pot.
1 day 7 hrs
|
|
если бы мешали, то их бы не использовали. их просто хотят консолидировать. вопросы надо читать внимательнее... и потом никакие различия не стираются, они сосуществуют...
|
Something went wrong...