Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Department Prefix
Spanish translation:
Código (de los cursos) propio del Departamento
Added to glossary by
tradugag
Sep 25, 2009 15:02
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Department Prefix
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
University Transcript
I'm confused about the word "department" here, as it doesn't say "departmental" I can't say if this is an adjective.
The transcript reads as follows:
"Prior to Fall 1978, FAU used its own department prefix/number system. Effective Fall 1978, FAU uses the Florida Statewide Course Numbering System..."
Did the FAU have a department that was in charge of numbering courses?
Again, I can translate "Prefix/Number System". My problem is the word "department" here.
Thank you in advance,
Gabriela
The transcript reads as follows:
"Prior to Fall 1978, FAU used its own department prefix/number system. Effective Fall 1978, FAU uses the Florida Statewide Course Numbering System..."
Did the FAU have a department that was in charge of numbering courses?
Again, I can translate "Prefix/Number System". My problem is the word "department" here.
Thank you in advance,
Gabriela
Proposed translations
(Spanish)
5 | Código (de los cursos) propio del Departamento | Wendy Petzall |
5 +3 | prefijo del departamento | Emilio Schulder |
3 +1 | prefijo segun departmento | Maria Mastruzzo |
Change log
Sep 25, 2009 15:08: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "Department Prefix/Number System" to "Department Prefix"
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Código (de los cursos) propio del Departamento
El Department prefix es el sistema de clasificación de las asignaturas que dicta el departamento correspondiente, que cambió para usar el Florida Statewide Course Numbering System... (sistema de numeración de cursos común al Estado de Florida).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la ayuda. Un beso desde Buenos Aires,
Gabriela."
+1
12 mins
prefijo segun departmento
I think it could be "sistema de numeracion por prefijo segun departmento"
Peer comment(s):
agree |
eski
: Good suggestion! :)) eski
14 mins
|
Muchisimas gracias y saludos eski :)
|
+3
40 mins
prefijo del departamento
.
Peer comment(s):
agree |
Emma Ratcliffe
2 hrs
|
Gracias Emma
|
|
agree |
David Girón Béjar
2 hrs
|
Gracias David
|
|
agree |
Ximena Escudero
: hi! I agree. Saludos!
14 hrs
|
Hola Xime. Pensé que te había dado las gracias ya...En todo caso, aquí van
|
Something went wrong...