Sep 24, 2009 10:40
14 yrs ago
French term
Romania
Oglan Alina Maria
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 2 more.
accompagnement
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ainsi, dans le cadre de ma formation en Roumanie, j’ai été sensibilisée à la question tsigane, notamment durant les stages que j’ai effectués auprès de Caritas Iasi, où la population accompagnée était en partie d’origine tsigane, mais aussi suite aux expériences de la vie courante.
L’accompagnement de la population tsigane dans l’Europe.
L’accompagnement de la population tsigane dans l’Europe.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (the groups) receiving/benefiting from support |
John Peterson
|
| 2 | monitoring |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
+3
21 mins
John Peterson
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
(the groups) receiving/benefiting from support
If it is to do with the specific instances mentioned in the link below, you might also want to consider something like "benefiting from the relief programmes".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-24 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
For your last sentence (if it is the title of a thesis/study maybe something like "Support for [and monitoring of] Gypsy/Traveller Communities in Europe".
The bit in square brackets is to accommodate Carol's suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-24 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
For your last sentence (if it is the title of a thesis/study maybe something like "Support for [and monitoring of] Gypsy/Traveller Communities in Europe".
The bit in square brackets is to accommodate Carol's suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Philippa Smith
11 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Helen Shiner
: For me, coaching would be about support rather than monitoring
5 hrs
|
|
Thanks, I'd agree; though it's possible that the 2nd occurrence of the term has a slightly wider (dual) meaning than the first.
|
|
| agree |
Sylvia Valls
1 day 1 hr
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
27
monitoring
I've come across this in sociology in the the context of coaching, as in the recipient of the coaching being followed up/monitored.
Here it just could mean a social group being monitored, or even being studied - ie, the object of a study
Here it just could mean a social group being monitored, or even being studied - ie, the object of a study
Discussion