Sep 23, 2009 18:42
14 yrs ago
French term
lot chargé
French to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
lot chargé de l'enduit
z góry dziękuję
z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wykonawca, w którego zakresie jest wykonanie tynku |
Grzegorz Kurek
|
| 4 -1 | załadowana partia tynku |
Hania Pietrzyk
|
| 4 -1 | partia uprzednio (otynkowana) |
elzbieta jatowt
|
Proposed translations
11 hrs
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
wykonawca, w którego zakresie jest wykonanie tynku
Raczej tak, najprawdopodobniej chodzi o skrót myślowy często używany w opisach technicznych:
lot = zakres robót, - używany także do określania wykonawcy, który wykonuje ten zakres robót.
Częste niechlujstwo językowe w opisach technicznych
lot = zakres robót, - używany także do określania wykonawcy, który wykonuje ten zakres robót.
Częste niechlujstwo językowe w opisach technicznych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
1 hr
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
13
załadowana partia tynku
bez większego kontekstu lub przynajmniej całego zdania (lub opisu gdzie to występuje) trudno dotrzeć o co dokładnie chodzi
-1
13 hrs
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
partia uprzednio (otynkowana)
partia zaopatrzona (chargé) w tynk (podkład)
Something went wrong...