Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Premed Success
Spanish translation:
éxito en el propedéutico de medicina
Added to glossary by
Diana Arancibia
Sep 22, 2009 15:08
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Premed Success
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Certificate, Transcript
Maybe this is an abbreviation (PREMED).
The transcript reads: "IDS 3122 PREMED SUCCESS".
I know that IDS stands for Interdisciplinary Studies but, what does "PREMED SUCCESS mean? How can I translate it into Spanish?
Thank you very much!
Gabriela
The transcript reads: "IDS 3122 PREMED SUCCESS".
I know that IDS stands for Interdisciplinary Studies but, what does "PREMED SUCCESS mean? How can I translate it into Spanish?
Thank you very much!
Gabriela
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | éxito en el propedéutico de medicina |
Diana Arancibia
|
| 4 | logros en preparatorio de medicina |
Wendy Petzall
|
| 3 | éxito en estudios preparatorios para carreras médicas |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Sep 25, 2009 19:19: Diana Arancibia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27121">tradugag's</a> old entry - "Premed Success"" to ""éxito en el propedéutico de medicina""
Proposed translations
+1
3 hrs
Diana Arancibia
Native in Spanish
Works in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
éxito en el propedéutico de medicina
Creo que esta traducción puede ajustarse. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Diana. Muy interesante el término "propedéutico". Gabriela"
12 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
190
éxito en estudios preparatorios para carreras médicas
pre-med o premed = pre-medical
http://www.associatedcontent.com/article/1537625/seven_steps...
http://www.associatedcontent.com/article/1537625/seven_steps...
10 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
27
logros en preparatorio de medicina
Aunque no estoy segura, por ser el título de un curso universitario, yo no diría "éxito" sino "Logros en Preparatorio de Medicina".
Something went wrong...