Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
zokolaturë/xoklaturë/xokolaturë.
English translation:
socle
Added to glossary by
Ledja
Sep 18, 2009 14:36
14 yrs ago
Albanian term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
xoklature
Albanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pjese e nje liste:
Situacion i punimeve
Rikonstruksion i fushes se Sportit
Emertimi i punimeve:
.
.
F.V porte metalike rreshqitese
Suvatim muri xoklature
Lyerje me boje konstruksioni metalike
.
.
(me falni per mungesen e piave mbi e-te)
Situacion i punimeve
Rikonstruksion i fushes se Sportit
Emertimi i punimeve:
.
.
F.V porte metalike rreshqitese
Suvatim muri xoklature
Lyerje me boje konstruksioni metalike
.
.
(me falni per mungesen e piave mbi e-te)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | socle |
Ledja
|
| 5 | socle (of a periferal wall), wainscotting, panelling |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Change log
Oct 2, 2009 12:43: Ledja Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
socle
socle - a plain plinth that supports a wall
http://images.google.co.uk/images?hl=en&client=firefox-a&rls...
Fjala standarde, sipas një fjalori shq-ang. që kam unë, është "zokolaturë", por në internet do ta gjesh më shpesh si "zoklaturë", dhe disi më rrallë si "xoklaturë".
http://images.google.co.uk/images?hl=en&client=firefox-a&rls...
Fjala standarde, sipas një fjalori shq-ang. që kam unë, është "zokolaturë", por në internet do ta gjesh më shpesh si "zoklaturë", dhe disi më rrallë si "xoklaturë".
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 day 23 hrs
|
|
Faleminderit, Sherefedin
|
|
| agree |
Klementina Shahini
2 days 5 hrs
|
|
Faleminderit, Klemi
|
|
| agree |
shkendije
5 days
|
|
Faleminderit, Shkendije
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
socle (of a periferal wall), wainscotting, panelling
Silke, Please see this link:
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://homepage.eir...
Different English speaking country use different terms.
If the xokolatura is not hight, which is also called batiskopa (battiscopa) in English is skirting board.
If it is rather high, it can be realized by panelling with slabs of granite or other plastic or metallic or other material, or simply by a different kind of plastering (suvatim i vecante).
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://homepage.eir...
Different English speaking country use different terms.
If the xokolatura is not hight, which is also called batiskopa (battiscopa) in English is skirting board.
If it is rather high, it can be realized by panelling with slabs of granite or other plastic or metallic or other material, or simply by a different kind of plastering (suvatim i vecante).
Discussion