Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
title interests
română translation:
avantajele proprietarului (privilegiile/drepturile)
Added to glossary by
Stefangelo DPSI
Sep 15, 2009 05:29
14 yrs ago
1 viewer *
engleză term
România
Works in: engleză
title interests
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Altul
You retain all title interests, control, functionally, but they gradually buy it over that periodof time, by either making the store profitable at a certain level or you may arrange a loan at the endonce certain conditions have been met, or they forego a portion of their paycheck as down payment.
Proposed translations
(română)
| 5 +5 | avantajele proprietarului (privilegiile/drepturile) |
Stefangelo DPSI
|
| 3 | Drepturi de autor din titlu |
Alina - Maria Chiteala
|
Change log
Sep 17, 2009 18:32: Stefangelo DPSI Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 ore
Stefangelo DPSI
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in engleză
&
română
Works in field
Regatul Unit
translation, all of it and nothing but.
Native in: engleză 
, română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
32
Selected
avantajele proprietarului (privilegiile/drepturile)
este vorba de preluarea unei afaceri (poate in cadere) care accepta un manager sau o alta companie la conducere (ca sa-i redreseze) pina in momentul in care companie redevine profitabila. "Cumparatorul" are apoi dreptul sa isi foloseasca partea lui de profit ca sa cumpere actiuni, pina la cistigarea controlului prin procentajul actiunilor detinute
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult!"
1 oră
Alina - Maria Chiteala
România
România
Native in română
România
Experience in Technical Translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 3 more.
Drepturi de autor din titlu
Tot pe proz am gasit asa ceva. Ai linkul mai jos.
Note from asker:
| multumesc mult! |
Something went wrong...