Sep 10, 2009 10:52
14 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
obsługa urządzeń biurowych
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Taka pozycja w cv z opisu obowiązków zawodowych. Wymyśliłam "office appliances management" ale jakoś to 'management" średnio mi się podoba, ale może dobrze :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
operation of office equipment
ew. appliances, niemniej zazwyczaj spotykam się z equipment. hth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
(ability/able to) use office equipment
http://tinyurl.com/nq39rv
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-10 10:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
ew. use -> operate
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-10 10:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
ew. use -> operate
+4
4 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
operating (the) office equipment
operation of the office equipment
office equipment operation
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-10 10:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iotroy.com/testimonials.asp
www.jsca.bc.ca/mts/Job_descriptions/ReceptionistSecretary.p...
office equipment operation
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-10 10:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iotroy.com/testimonials.asp
www.jsca.bc.ca/mts/Job_descriptions/ReceptionistSecretary.p...
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
21 mins
|
| agree |
Polangmar
3 hrs
|
| agree |
Beata Claridge
10 hrs
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
12 hrs
|
+1
10 mins
Pawel Michniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Law & clinical trials comprehensively
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
office equipment literate
nie wiem na ile można sobie pozwolić na nie bycie precyzyjnym :)
http://www.simplyhired.com/a/jobs/list/q-Office Assistants/l...
http://www.simplyhired.com/a/jobs/list/q-Office Assistants/l...
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Bardzo oryginalne - może jednak: office equipment literacy http://tinyurl.com/m6uvbj
3 hrs
|
|
dziękuję, "literacy" właśnie!
|
|
| neutral |
Beata Claridge
: Mysle, ze to byloby bardzo dobre w kategorii "skills", ale pytanie jest o "duties"
10 hrs
|
+1
51 mins
asmolarczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
&
English
United Kingdom
Top notch translation service
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
office equipment operation
wydaje mi sie najbardziej trafna wersja
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Mnie też - dlatego się z nią zgodziłem.:-)
2 hrs
|
| agree |
Simon Cygielski
5 hrs
|
| neutral |
Beata Claridge
: Skoro odpowiedz juz jest, i to trafna, to po co umieszczac ja na nowo ??
9 hrs
|
| neutral |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: Następnym razem proponuję użyć opcji "agree" przy popieranej odpowiedzi - do tego ona służy.
11 hrs
|
Something went wrong...