Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unpaid work
Romanian translation:
munca fara plata
Added to glossary by
Stefangelo DPSI
Sep 6, 2009 18:04
14 yrs ago
6 viewers *
English term
unpaid work
English to Romanian
Other
Other
your unpaid work arrangements...
*alte variante in afara de "munca in folosul comunitatii"
*alte variante in afara de "munca in folosul comunitatii"
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | munca fara plata |
Stefangelo DPSI
|
| 5 | muncă neremunerată în folosul comunităţii |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 3 -1 | munca voluntara |
Andreea Giurca
|
Change log
Sep 20, 2009 08:53: Stefangelo DPSI Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
Works in field
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
munca fara plata
a nu se confunda cu "munca neplatita"
Prefer aceasta formulare cind am de tradus sau interpretat in contextul YOT sau Probation. Exista o gramada de motive pentru care este de preferat, inclusiv faptul ca englezii folosesc cuvintele cele mai potrivite si descriptive cind exprima o idee, totul concis si precis. De aceea cind traduc din engleza, incerc sa traduc sensul si nu sa caut neaparat o formulare deja existenta in romana care sa se potriveasca intr-o oarecare masura
Prefer aceasta formulare cind am de tradus sau interpretat in contextul YOT sau Probation. Exista o gramada de motive pentru care este de preferat, inclusiv faptul ca englezii folosesc cuvintele cele mai potrivite si descriptive cind exprima o idee, totul concis si precis. De aceea cind traduc din engleza, incerc sa traduc sensul si nu sa caut neaparat o formulare deja existenta in romana care sa se potriveasca intr-o oarecare masura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
munca voluntara
sau voluntariat
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2009-09-06 18:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
serviciu in folosul comunitatii (sorry, nu am citit expresia)
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2009-09-06 18:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
serviciu in folosul comunitatii (sorry, nu am citit expresia)
Peer comment(s):
| disagree |
Stefangelo DPSI
: nu e voluntara deloc. e obligatorie prin condamnare cu sentinta. cine trebuie sa o faca si nu o face, ajunge inapoi in instanta si risca sa i se dea perioada de inchisoare considerata initial
9 mins
|
4 days
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
muncă neremunerată în folosul comunităţii
Muncă neremunerată în folosul comunităţii: aşa sună varianta oficială conform noului Cod Penal al României, unde apare în mai multe locuri, repsectiv în art. 64, 83, 85, 91, 93 şi 163:
http://www.just.ro/Portals/0/Right_Panel/Codul Penal/0510.pd...
http://www.just.ro/Portals/0/Right_Panel/Codul Penal/0510.pd...
Something went wrong...