Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintenance power pack
Portuguese translation:
pacote de energia para manutenção
Added to glossary by
rhandler
Sep 6, 2009 13:51
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
maintenance power pack
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Como traduzir para Pt este termo?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 18, 2009 02:20: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
pacote de energia para manutenção
" Pack" é qualquer conjunto de equipamentos/peças com uma finalidade específica, também chamado "pacote". No caso, a finalidade específica é a manutenção.
Veja estes exemplos:
Bucyrus International, Inc. - Equipamentos de Mineração ...
menor manutenção operacional. Descarga remota ... este ”sistema inteligente” é fácil reconfigurar o pacote de energia para futuras aplicações ou alterações ...
www.bucyrus.com/pt/beltsystems_u.htm
Bosch Automotive Aftermarket - Baterias - Carros: S3 - S4 - S5
100% livre de manutenção. Graças a um consumo mínimo de água, a bateria não necessita ... O pacote de energia para carros de classe alta. Bateria Bosch S4 ...
http://rb-aa.bosch.com/aa-batterien/pt/pt/.../bat_s345.htm
Veja estes exemplos:
Bucyrus International, Inc. - Equipamentos de Mineração ...
menor manutenção operacional. Descarga remota ... este ”sistema inteligente” é fácil reconfigurar o pacote de energia para futuras aplicações ou alterações ...
www.bucyrus.com/pt/beltsystems_u.htm
Bosch Automotive Aftermarket - Baterias - Carros: S3 - S4 - S5
100% livre de manutenção. Graças a um consumo mínimo de água, a bateria não necessita ... O pacote de energia para carros de classe alta. Bateria Bosch S4 ...
http://rb-aa.bosch.com/aa-batterien/pt/pt/.../bat_s345.htm
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Catarino
21 mins
|
|
Obrigado, Daniel, bom domingo e boa semana!
|
|
| agree |
Bartat
18 hrs
|
|
Obrigado, Bartat, tenha uma boa semana!
|
|
| agree |
Pedro Mallmann
19 hrs
|
|
Obrigado, Pedro, passe uma boa semana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
129
pacote de manutenção de energia
.
+1
2 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
conjunto de energia para manutenção
sugestão
22 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
92
gerador de manutenção
Sugestão. Mais contexto seria útil...
Discussion