Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The 21:9 (2.39:1) movie format
Spanish translation:
el formato [o la relación de aspecto] 21:9 (2.39:1)
Added to glossary by
tradugag
Sep 5, 2009 04:52
14 yrs ago
English term
The 21:9 (2.39:1) movie format
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TV format
Please, I need help with the conversion of these numbers into Spanish.
"Be blown away by movies the way they are meant to be seen with the 21:9 (2.39:1) movie format".
Thank you!
Gabriela
"Be blown away by movies the way they are meant to be seen with the 21:9 (2.39:1) movie format".
Thank you!
Gabriela
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | el formato [o la relación de aspecto] 21:9 (2.39:1) |
Kathryn Litherland
|
Change log
Sep 5, 2009 04:56: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+6
30 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
el formato [o la relación de aspecto] 21:9 (2.39:1)
The numbers are aspect ratios--the ratio between the screen width (first number) and screen height (second number)--regardless of overall screen size. So they stay constant no matter how big the screen or what units are used to measure it.
"La relación de aspecto, proporción de aspecto o razón de aspecto (traducciones literales de la expresión en inglés aspect ratio) de una imagen es la proporción entre su anchura y su altura. Se calcula dividiendo la anchura por la altura de la imagen visible en pantalla, y se expresa normalmente como «X:Y»."
http://es.wikipedia.org/wiki/Relación_de_aspecto
"La película Gladiator, por ejemplo, fue emitida en formato 2.39:1."
http://onlinehelp.avs4you.com/es/Appendix/aspect.aspx
"La relación de aspecto, proporción de aspecto o razón de aspecto (traducciones literales de la expresión en inglés aspect ratio) de una imagen es la proporción entre su anchura y su altura. Se calcula dividiendo la anchura por la altura de la imagen visible en pantalla, y se expresa normalmente como «X:Y»."
http://es.wikipedia.org/wiki/Relación_de_aspecto
"La película Gladiator, por ejemplo, fue emitida en formato 2.39:1."
http://onlinehelp.avs4you.com/es/Appendix/aspect.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: así es
25 mins
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: formatos de películas 21:9 (2.39:1)
1 hr
|
| agree |
NeoAtlas
3 hrs
|
| agree |
Abaz
4 hrs
|
| agree |
Julio Bereciartu
5 hrs
|
| agree |
Sergio Campo
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer. It was very helpful.
Regards from Buenos Aires, Argentina, Gabriela."
Discussion